$7 NOTES DU LIVRE XXITI. 



lime douce par exemple , dont on aurait relev la fadeur avec 



du vinaigre? 



134.. LVII, page 286, ligne ?. i. Punici mali novem gnera 

 nunc ilerare supervacuum. Pline a en effet parl des grenades au 

 livre XIII (Cf. la note i38 de ce livre); mais il ne les a distin- 

 gues , l'exception de l'apvrne , que d'aprs leur saveur 

 douce, sucre, vineuse, etc. Nous connaissons aujourd'hui en 

 Europe plusieurs varits de grenades, mais aucune n'est prive 

 de noyaux, et l'on ne peut raisonnablement penser que la cul- 

 ture puisse parvenir les faire disparatre en totalit. Le suc de 

 ce fruit renferme une faible quantit d'acide gallique. On en pr- 

 pare un sirop qui est temprant et lgrement astringent. C'est 

 une purilit que Pline a crite, quand il a dit que ce suc tait 

 nuisible dans les djections bilieuses , dans la fivre , etc. Il est 

 des cas o il pourrait tre au contraire fort utile. On trouve 

 encore aujourd'hui dans nos pharmacies le pricarpe de la gre- 

 nade, qu'on estime comme astringent , et auquel Pline attribue 

 la proprit de ranimer le ftus et de lui causer une douce sen- 

 sation. Les fleurs {balaustes^ sont aujourd'hui inusites, ainsi 

 que Tcorce de la racine, dont nous parlerons plus bas. 



i35. LVIIl, page 288, ligne 20. Ex acerho fit medicarrun- 

 ium, quod stomatce vocatur. Ce mdicament, pour la prparation 

 duquel Pline donne deux recettes , devait jouir, ainsi que nous 

 le dit notre auteur, des mmes proprits que le Ijcium. On 

 serait tent de croire, en lisant attentivement ce passage, que 

 parmi les affections contre lesquelles Pline le conseille est , 

 entre autres , la maladie siphylitique : Pterygiis, geniialibus , et 

 his quas nomas vocant , et qu in ulcerbus excrescunt.,.. Succus.... 

 coquitur mellis crassitudine , ad virilitatis et sedis vitia, et omnia 

 qu lycio curantur. 



i36. Page 290, ligne 3. Contra leporem marinum. Nous 

 avons dit que, sous ce nom , les anciens entendaient parler d'un 

 mollusque que Ton nomme aphysia. Cf. Dioscoride {in Alexiph.). 



137. Ligne 11. In manbus rami punicorum serpentes fugant. 

 Prjug qu'il suffit d signaler, et qu'il est superflu de combattre. 



