NOTES DU LIVRE XXllI. 877 



suavitatem camibus tidfert. On ne conoit gure comment le suc 

 propre du figuier peut augmenter la saveur des viandes ; elles 

 pourraient, sans rien acqurir, perdre au contraire de leurs qua- 

 lits , et devenir acres et irritantes. Pline parat croire que le 

 bois de figuier sauvage dispose les chairs qu'on fait bouillir 

 recevoir plus vile l'action du calorique , ce qui n'est rien moins 

 que prouv : Bubulas carnes addili caules magno ligni compendio 

 percoquunt. 



iS6. Page 3o4. , ligne 8. Dentium (juoque dolori hic succus 



prodest, etc. On retrouve encore parmi les moyens employs pour 

 calmer les maux de dents , l'emploi des caustiques : l'ammo- 

 niaque , les acides, les huiles essentielles, etc. Le suc propre du 

 figuier pourrait fort bien, dans certains cas, agir de mme. 



1 57 . Ligne 20. Rsistant et sanguini taurino poto , et psimmy- 

 thio , et lacti coagulato poi . Mettre le sang de taureau ct de 

 la cruse , comme un poison dangereux , est digne de l'auteur 

 qui crit plus loin : Caprificus tauros quamlibet froces, collo eorum 

 circwndata , in tantum mirabili natura compescit , ut immobiles 

 prstet. Nicandre (zn Alexiph, , p. i5i) a rang aussi le sang de 

 taureau parmi les poisons. Plutarque {Sjmpos. quccst. Il, 7, 

 p. 64.1) parle des effets merveilleux du caprifiguier pour calmer 

 les taureaux furieux , mais cela ne justifie pas Pline; Nicandre et 

 Plutarque n'taient pas naturalistes. Isidore de Sville ( Orig. , 

 XVII, 7) ajoutait foi cette fable, et Poinsinet dit navement 

 que cet effet mrite confirmation. 



i58. Page 3o6, ligne g. Corticem e/us im,pubescentem... prohi- 

 bere strumas. Cf. sur ces pratiques absurdes, et sur les amulettes, 

 les notes 21 et iSg de ce mme livre. 



iSg. LXV, page 3o6, ligne i5. Herba quoque, qiiam Grci 

 erineon vocant. Les campanulaces renferment, en gnral, un 

 suc propre laiteux , comme les chicoraces , mais plus doux , 

 moins amer, et quelquefois mme insipide ; c'est cette particula- 

 rit qui a fait chercher dans cette famille la plante laiteuse la- 

 quelle Pline donne le nom ! erineon , et l'on a dsign la rai- 

 ponce , Campanida Rapunculus, L. Verineon s'lance la hauteur 

 d'un palme ; il ressemble Voc^num , mais qu'est-ce que Vocj- 



