38o NOTES DU LIVRE XXlll. 



lichen et la maladie psorique (les dartres), de la signification 

 exige par le texte grec? Dioscoride dit (i, ijS) que la gomme 

 des pruniers {gummi nostras) gurit les dartres {xsiyjiva.s) ^ mais 

 point que les lichens gurissent les condylmes , etc. 



i66. LXX , page 3io , ligne 6. Mora in Mgjpto et Cfpro sid 

 generis, ut diximus,etc. Dioscoride dit cela du sycomore (l, i8i) : 

 Liquorem fundit arhor primo vere , priusquam fructum profrt , 

 lapidis iciu summo corlice desquamato : si enim /rangatur altius , 

 nihil quidquam emittit. Pline a dit la mme chose du mrier 

 ( XVI , 72 ) : Mirum : is in moro medicis succum qureniibus , vere , 

 hora diei secunda , lapide incussus manat : aliius fractus siccus vide- 

 tur. Les mriers d'Egypte et de Chypre ne sont autre chose que 

 des sycomores; ainsi notre auteur renvoie au livre XIII, i4 et i5, 

 et non au mrier dont il a trait livre xv, chap. 27 ; il aurait 

 fallu , pour ne pas donner prise l'quivoque , que Pline et 

 mis ficus au lieu de mora; car l'analogie qui se trouve entre le 

 sycomore et le figuier est hien moins grande que celle qui existe 

 entre le premier de ces arbres et le mrier ; on lit d'ailleurs au 

 livre XIII, ch. \^ : Et JEgjpio multa gnera {arborum)... Ante 

 omnia ficus , oh id Mgyptia cognominata. 



167. Ligne 12. Celerrime (^succus mori Mg/ptioe") teredinem 

 sentit. Les sucs sveux fermentent avec une trs-grande rapidit, 

 et passent l'tat vineux, puis acteux, en quelques jours, quel- 

 quefois mme en peu d'heures. La remarque de Pline et celle de 

 Dioscoride sont donc fondes. 



168. Ligne i3. Neque apud nos succo sus minor. Ce n'est 

 pas du suc du fruit dont il est question ici , mais du suc sveux 

 qui s'obtient cortice desquamala. Pline parlera plus bas du jus de 

 mres. Les proprits qu'il accorde ce suc sveux , contre 

 l'empoisonnement avec l'aconit, sont supposes. 



169. Ligne 17. Folia tingunt capillum. Les feuilles et l'corce 

 du mrier sont riches en tannin et en acide gallique , ce qui peut, 

 jusqu' un certain point, expliquer ce qu'en dit Pline. Quant 

 aux vertus anthelmintiques, peut-tre serait-il bon de vrifier si 

 elles sont vraies. 



170. Ijigne 18. Ponii ipsius succus alvum sohit protinus. 



