NOTES DU LTVR?: XXITI. 38i 



Le suc des mres est en effet laxatif, il contient du sucre, du 

 mucilage, de l'acide tartrique , etc. Le suc des mres, avant leur 

 maturit, agit comme astringent, ainsi que le dit Pline plus loin 

 et que l'assure Galien {de Foc. simpl. med., 210). 



171. Page 3io , ligne 0.0. Si non superveniat alius cbus , 

 intumescunt [mora). Horace dit pourtant, dans la satire 4- du 

 livre II , que les mres sont salubres au dessert : 



Ille salubres 



TF-slaies perael , qui nigris prandia moris 

 FinPt . anle gravem quae Icgeril arbore solein. 



La mre, prise au commencement ou la fin du dessert, peut tre 

 range parmi les fruits salubres. 



172. Page 3i2 , ligne 2. In hoc arbore ohservandis miraculis , 

 qu in natura ejus diximus. Pline a dit en effet au livre xvi , 

 ch. 4-1 Morus nocissima arborum germinat, nec nisi exacto frigore : 

 ob id dicta sapientissima arborum. Sed quum cpit , in tantum uni~ 

 versa germinatio erumpit , ut in una nocte peragat , etiam cum 

 strepilu. Cf. sur cette phrase, la note 222 du livre cit. , 



173. LXXl , page 3i2 , ligne 5. Fit ex porno panchrestos 

 stomatice , eadem arteriace appelata. On prpare aujourd'hui un 

 rob et un sirop de mres qui ont quelque analogie avec l'lec- 

 tuaire de mres , et sans addition de myrrhe ou de safran. On 

 les emploie tous deux dans les maladies de la gorge, les inflam- 

 mations de la luette , etc. , cas dans lesquels Pline les prconise. 

 Panchrestos a la mme signification que panace , et signifie re- 

 mde tous maux ; stomatice veut dire bon pour la bouche 

 (ff-^^a), et arteriace f bon pour la trache -artre. Pline a parl, 

 au livre XX , de V arteriace; celui dont la recette se lit ici est le 

 mme que le stomatice dont Marcellus Empiricus (xiv, 102) 

 a donn le procd d'aprs Ptolme Evergte. 



1 74. Ligne i4- Mori germinatione , priusquam foia exeant , 

 sinistra decerpi jubentur futura poma : ricinos Grci vocant. Les 

 fruits ne paraissent qu'aprs les feuilles, et les fleurs sont com- 

 munment situes dans leur aisselle. Par futura poma, notre au- 

 teur entend parler des fruits non mrs ou peut-tre mme des 



