S8a NOTS DU LIVRE XXIII. 



fleurs {chatons^. H. Barbarus voulait qu'on lt, au Heu de ncinos, 

 cytinos. Ce dernier nom a t donn par Pline au calice infre des 

 fleurs du grenadier. Mais quel rapport ya-t-il entre les ricins et le 

 calice du grenadier, ou entre ce dernier et les mres , avant leur 

 maturit? c'est ce qu'il n'est pas facile de dire. Nous nous tairons 

 sur les pratiques superstitieuses accumules dans ce paragraphe, 

 les mmes absurdits devant donner lieu aux mmes rflexions, 



175. Page 3i4 , ligne 6. Reddenda est et antiquorum compo- 

 sitio. Cette recette du stomatice diffre peu de celle qui est donne 

 pour Varterace; seulement, au lieu de jus de mres vertes, on 

 prescrit, dans cette dernire composition, V omphacion dessch 

 (suc de verjus), et, au lieu de rsine de cyprs, on y met du 

 safran. Pline , en crivant ces mots , succum siccato exprimebanl 

 porno , s'est rendu inintelligible: moins que, par le mot yoomo 

 siccato , on entendit parler seulement des mres exposes au so- 

 leil pour les confire demi , et en extraire ensuite un suc plus 

 pais. Dioscoride a dit (l , 181) : Les mres vertes , sches et 

 rduites eu poudre, dont on saupoudre les viandes au lieu de 

 sumac, agissent contre le flux de sang. 



176. Ligne i5. Terlium genus : succi foliis et radice decoctis 

 ad ambusta ex oleo illinenda. Ce suc n'est pas miscible l'huile ; 

 Dioscoride (l, 180) dit que les feuilles, broyes et mles avec 

 l'huile , remdient aux brlures. Sans peser rigoureusement ta 

 valeur de l'assertion relative aux proprits de ce mdicament , 

 nous dirons que le procd indiqu par l'auteur grec est plus 

 rationnel que celui donn par l'auteur laiin. 



177. LXXII, page 3 16, ligne 4-' Cerasa alvum moUiunl , 

 stomacho inutilia , etc. Cf. sur les cerises, les notes 206-217 du 

 livre XV. Les cerises ordinaires sont temprantes ; loin de nuire 

 l'estomac, elles lui conviennent quand elles sont bien mres. 

 Les cerises noires, les bigarreaux, et autres cerises chair ferme, 

 sont beaucoup moins salutaires. La qualit diurtique, attribue 

 par Pline au pricarpe de la cerise, l'est, par les modernes, aux 

 queues ou pdoncules de ce mme fruit. Mais cette proprit 

 est-elle bien fonde ? Les cerises qui sont temprantes et ra- 

 frachissantes n'ont- elles pas plutt une action sur les reins i' 



