384 NOTES DU LIVRE XXIII. 



i83. Page 3i8, ligne i. Faiices videntur exasperare , et 

 tussim. Les pignons , comme toutes les semences huileuses , 

 rancissent; au lieu d'tre adoucissans , ils irritent alors la gorge 

 et dterminent la toux. 



i84-. Ligne 4* Miscetur his contra vehementiores stomachi 

 rosiones cucumeris semen , et succus porcilac. Cf. sur le concom- 

 bre , dont les semences ont en effet de l'analogie avec le pour- 

 pier relativement aux proprits, le livre XIX et la note m ; et 

 sur le pourpier, le livre xiii et la note i52. 



i85. Ligne 5. Item ad vesic ulcra et rens. Les boissons 

 mulsives peuvent agir d'une manire avantageuse dans les cas 

 indiqus par Pline. Dioscoride (l, 88) et Celse (iv, lo) s'ex- 

 priment en termes peu dilFrens. 



i86. LXXV, page 3i8, ligne 8. Amygdal amar radi- 

 cum decoctum cutem in fade corrigit , coloremqne hilariorem facit. 

 Cf. sur l'amandier, le livre xv et la note i66. Ce n'est pas la 

 dcoction de la racine que l'on attribue aujourd'hui des qua- 

 lits cosmtiques, mais l'huile fixe qu'on retire des semences, 

 et qui tant mlange avec l'huile d'amandes douces et la cire , 

 dans des proportions voulues , sert faire des crats et des pom- 

 mades cosmtiques. Le grave Plutarque ( Symp. qust. ,1,6, 

 p. 624.) a vant, pour rehausser l'clat du teint, la dcoction 

 de racines d'amandier amer. 



187. Ligne g. Nuces ips {^amygdal amar^ somnum fa- 

 clunt. Ces amandes sont riches en acide pnissique ou hydrocya- 

 nique ; or, l'on sait que l'action sdative de cet acide est trs- 

 grande. Plusieurs proprits des amandes amres , indiques 

 par Pline , sont fondes en raison. Ces fruits sont sans action 

 contre la morsure des chiens enrags , contre les ulcres de 

 mauvaise nature , les maladies du foie et contre celles des 

 reins, quoi qu'en aient dit Dioscoride (l, 176), Abdarrhame 

 (il), Plinius Valerianus ( III , 5i), et enfin Quintus Serenus 

 (chap. 26, p. 142). 



188. Ligne 19. Ad purgandam cutem in aqua mulsa trit , 

 sunt efficaces. Cf. plus haut, la note 186. 



