^ . NOTES DU LIVRE XXIII. - 385 



i8q.- Page 3i8, ligne 21. Prosunt ecligmate jocineri , tussi, et 

 colo, cum elelisphaco modice addito. Nous avons dj parl ailleurs 

 de V elelisphacum. 



igo. Ligne 23. Aiunt , quinis fere prsumptis ehrietatem non 

 sentire poiores. 11 est inutile de prvenir que le moyen indiqu 

 dans celte phrase n'a point d'efficacit. Plutarque (^Simp. qust. i, 

 6, p. 124.) dit que ce prservatif de l'ivresse tait employ par 

 Drusus , frre de Tibre, et l'un des meilleurs buveurs de son 

 temps. Athne croyait cette proprit (11, i52), ainsi que 

 Plinius Valerianus (iv, 5i) et Simon Selhi. Plusieurs modernes 

 ont voulu expliquer cet effet , qui n'est rien moins que prouv 

 {Ephm. d'Alkm., 8 anne , i85). 



igi. Page 820 , ligne i. Vulpesque , si ederint eas , nec con- 

 iingat e vicino aquam lamlere , mori. Les amandes amres sont un 

 poison pour quelques petits animaux (les oiseaux par exemple) - 

 cause de l'acide prussique qu'elles reclent ; mais les grands 

 animaux n'en sont point incommods; et d'ailleurs, comment 

 pourrait -il arriver que les renards mangeassent des amandes 

 amres , eux qui sont carnivores ? Les cureuils pourraient en 

 tre incommods ; mais leur instinct les en loigne. 



192. Ligne 2. Minus valent in remediis dulces. Les modernes 

 emploient bien plus frquemment, en mdecine, les amandes 

 douces que les amandes amres, dont la saveur est repoussante 

 et les proprits mal tablies. Ce n'est pas sans fondement que 

 notre auteur a dit que les amandes taient difficiles digrer 

 et qu'elles pesaient sur l'estomac : Rcentes stomachum implent, 

 Dioscoride (1, 196) conseille d'avaler des amandes vertes avec 

 leur coquille , sans doute quand elles sont encore fort petites , 

 pour dbarrasser l'estomac. 



193. LXXyi, page 820, ligne 6. Nucibus grcis cumabsinthi 

 semine ex aceio sumpiis , morbus regius sanari dicitur. Cf. sur ce 

 fruit les notes 166 et 167 , au livre xv, o nous avons tabli 

 que la noix grecque pourrait fort bien tre une varit de la 

 noix ordinaire , et peut-tre la varit gros fruit. 



194- LXXVII, page 820, ligne 11. Nuces j'uglandes Grci 

 XIV. '^5 



