386 NOTES DU LIVRE XXIII. 



a capitis gravedine appellavere. Cf. sur ce noyer, la note i6o , au 

 livre XV. Pline a dit au livre cit : Carjon a capitis gravedine , 

 propier odoris graeitaiem. On sait que l'ombre du noyer n'a rien 

 de plus nuisible que celle de tous les autres arbres ; c'est donc 

 par un vieux prjug que l'on prtend le contraire. 



igS. Page 820 , ligne i^. Sunt autem rcentes jucundiores , 

 sicc unguinosiores , et stomacho inutiles , etc. Ce que notre auteur 

 dit des proprits alimentaires ou mdicinales du noyer n'est pas 

 entirement dnu de vrit. Les noix sont plus saines quand 

 elles sont rcentes que quand elles ont vieilli. L'huile dont elles 

 sont alors gorges les rend difficiles digrer ; et quand cette 

 huile est devenue rance , elle provoque la toux et irrite l'es- 

 tomac. Leur rle en mdecine est aujourd'hui peu important. 

 C'est un prservatif tout--fait douteux des poisons acres ; mais 

 quand l'huile qu'elles reclent est frache encore , et qu'on les 

 broie, elles peuvent adoucir la surface du corps sur lequel on les 

 applique , etc. 



196. Page 822 , ligne 2. Putamine nucis juglandis, dens cavus 

 inuritur. Dioscoride (l , 178) ne conseille pas ce moyen, dont il 

 serait difHcile de se rendre compte quant au mode d'excution: 

 est-ce en brlant cq putamen dans la cavit de la dent carie.'' c'est 

 du moins la seule manire de concevoir l'action de ce mdi- 

 cament. 



197. Ligne 5. Quo plures nuces rjuis ederit , hoc/acilius tineas 

 pellii , etc. Cette proprit antivermineuse des noix est suppose. 

 H en est de mme de celle que Pline leur attribue plus loin 

 quand elles sont rances , et qui a rapport leur action contre la 

 gangrne , les anthrax , l'hydrophobie , etc. 



198. Ligne 8. Cortex juglandium , lichenum vito , et djsen- 

 tericis. Ce cortex juglandium n'est pas le brou du pricarpe du 

 fruit, ainsi que le veulent plusieurs traducteurs, mais bien l'corce 

 de l'arbre, laquelle les modernes attribuent des proprits vo- 

 mitives. On n'a point vrifi, que nous sachions, l'action du suc 

 des feuilles du noyer contre les douleurs d'oreille. 



199. Ligne \o. In sanctuariis Mithridatis maximi rgis de- 

 victi , Cn. Pompeius im'enit in peculiari commentario ipsius manu 



