NOTES DU LIVRE XXIII. 887 



composilionein anlidoti , etc. Q. Serenus a mis ia recette de Mi- 

 thridate en vers latins , en traduisant le passage de Pline : 



Antidotes vero niultis Mithridatica fcrtur 

 Consociata modis : sed magnns scrinia rgis 

 Quum caperel viclor , vilera deprehendil in ilJis 

 Syntbesin , et vulgata salis tnedicatnina risit. 

 Bis denas rulae frondes , salis et brve granum , 

 Juglandesqtie duas , totidein cum corpore ficus. 

 Haec oriente die parco conspersa [,yaeo 

 Stimebat , mclnens dederat quae pocula matri. 



De venenis prohibendis , 11 , p. 162. 



Si le clbre Mithridate n'avait eu , pour combattre l'action 

 des poisons qui menaaient sa vie , que des moyens pareils 

 ceux-ci, l'emploi du fer n'et pas t ncessaire pour la ter- 

 miner. 



200. LXXVIII , page Sa 2 , ligne 19. Niues avellan capitis 

 dolorem faciunt , inflationem stomachi. Cf. , sur la noisette , la 

 note 164, au livre xv. Pline rfute ici ce qu'il a dit de tous les 

 fruits huileux ; l'opinion moderne donne encore aujourd'hui le 

 dernier rang aux amandes , aux noix et aux noisettes , parmi les 

 fruits qui paraissent sur nos tables. On ne se sert plus des noi- 

 settes en mdecine. Une mulsion faite avec ces fruits rcens 

 aurait les mmes proprits que celle d'amandes, et pourrait con- 

 venir , tant mielle , dans les rhumes et les vieux catarrhes. 

 L'addition , dans le mme cas , de quelques grains de poivre , 

 ou mme de vin cuit , recommande par Dioscoride ( I , 79 ) , 

 dtruirait les proprits adoucissantes du mdicament , et le 

 rendrait redoutable aux malades. 



201. Page 324, ligne 3. Pistacia eosdem usas eteffeclus habent, 

 quos pinei nuclei. Cf., sur les pistaches, la note 74, au livre Xlll. 

 Les modernes attribuent des proprits semblables toutes les 

 semences mulsives alimentaires; ainsi, le jugement de Pline est 

 par eux confirm. 11 est inutile de dire qu'elles sont impuissantes 

 contre la morsure des serpens. 



20a. Ligne 6. Castane vehemenler sistunt stomachi et ventris 

 fluxiones , etc. Cf. , sur la chtaigne , la note 177 , au livre xy. 



