NOTES DU LIVRE XXIII. '3^9 



parties contre les inflammations de matrice et de vessie, contre 

 le venin de certains animaux , contre les douleurs de tte , la 

 dyspne , les obstructions du foie , la toux , l'asthme , la 

 peste , etc. , etc. 



207. Page 326 , ligne 4- Cum ruta , testium : cum rosaceo , 

 (apitis dolores , aut cum irno. Cf. , sur la rue , la nate 'i!^.^ , au 

 livre XX. Nous avons dit quelque chose des onguens rosat et 

 d'iris aux notes 6 et a3 du livre Xlll. 



208. Ligne g. Folia {lauri") pota vomitiones movent. Il est 

 faux que la dcoction de feuilles de laurier agisse comme vo- 

 mitive. 



20J). Ligne 21. Prodest contra ictus et potus , maxime autem 

 ejus laurus, qu ienuiora habet folia. Cf. la note 280 du livre xv. 

 Le laurier petites feuilles peut se rapporter au Laurus ienuifo- 

 lia , Tabern. , Icon. , ()52. Les botanistes modernes mettent peu 

 d'importance distinguer ces varits qui ne se reproduisent 

 pas toujours , mme par boutures. Tout ce que Pliue dit des 

 proprits des baies est hypothtique ; c'est pourquoi nous d- 

 daignons de relever la plupart des assertions qui leur sont rela- 

 tives, et que notre auteur a puises dans Dioscoride (i , 106, 

 IV, 14.7 , et ailleurs). 



210. Page 3^8, ligne i4- Laurus Delphic folia trita olfacta- 

 que subinde , peslilenli contagia prohibent. Le laurier delphique 

 est le type de l'espce ; c'est le Laurus nobilis des modernes. Ce 

 que Pline nous raconte de ses proprits contre la peste est il- 

 lusoire. On connat aujourd'hui quelle est l'action des vgtaux 

 et des aromates brls pour dtruire les miasmes pestilentiels. 

 Il y a moins d'invraisemblance dans ce qui a rapport aux vertus 

 astringentes des feuilles pour le relchement de la luette, et dans 

 l'action de l'huile (sans doute celle des baies) unie aux corps 

 gras , pour le traitement de quelques affections rhumatismales. 



211. Page 33o , ligne i. Proxime valent cetera laurorum 

 gnera. Laurus Alexandrina , sive Ida , partus celeres facil , etc. 

 Il n'y a aucune analogie de proprits entre le laurier d'Alexan- 

 drie, Ruscus Hjpophyllum , L. , et le laurier d'Apollon. Le 

 premier de ces arbrisseaux est inodore et ne donne aucune 



