t 



NOTES DU LIYRK XXIII. 3gi 



parties du myrte sont loin d'tre inertes , et nanmoins on ne 

 les emploie que bien rarement. Elles doivent prendre place parmi 

 les mdicamens excitans. Les baies parfument l'haleine et en mo- 

 difient la mauvaise odeur (^odorem or commendat vel pridie com- 

 manducatun). Elles sont astringentes en raison du tannin qu'elles 

 contiennent , et pourraient convenir dans la dysenterie , si en 

 mme temps elles n'taient excitantes en vertu de l'huile essen- 

 tielle qu'on y trouve , etc. ; mais la plupart des proprits qui 

 ne sont pas justifies par la nature de leurs composans intimes 

 sont supposes. 



2i5. Page 332 , ligne 3. CapiUum dnigrt. Les baies noires 

 du myrte peuvent modifier la couleur des cheveux, mais pour 

 fort peu de temps. 



216. Ligne i4- Folia ipsa fungis adversantur. La proprit 

 des feuilles rcentes du myrte contre l'empoisonnement des 

 champignons est suppose. Nous pourrions dire la mme chose 

 de la plupart des assertions qui se lisent dans le chapitre tout 

 entier. 



217. Page 334, ligne 5. Inguen ne intumescat ex ulcre, etc. 

 Pline termine par une croyance indigne de lui un chapitre 

 rempli d'assertions fausses ou exagres , relatives aux propri- 

 ts du myrte. 



218. LXXXII , page 334 '^8"^ 9' Myrtidanum diximus 

 quomodo fieret. Cf. la note 223 du livre XIV, et la note 2fi5 du 

 livre XV. Ce mdicament compos devait tre un puissant astrin- 

 gent, et convenir dans tous les cas o les astringens sont utiles : 

 Et ubi constringendum alqud est. 



219. LXXX , page 334 1 ligne 19. Mjrtus sUvestris,... sive 

 chamcemyrsine, etc. Cf. , sur cette plante, la note 49 du livre xv. 

 C'est une asparage dont les proprits sont entirement diff- 

 rentes de celles du myrte, On la nomme en franais petit houx, et 

 les botanistes modernes lui donnent le nom de Ruscus aculeatus ; 

 les praticiens la regardaient comme diurtique , et rangeaient sa 

 racine parmi les cinq racines apritives : elle a bien peu d'activit ; 

 toutefois f le rapprochement que Pline en fait avec l'asperge est 



