i5o NOTES DU LIVRE XXIV. 



chvre sur laquelle les poisons vgtaux ont le moins d'action. 

 Ces singularits , qui tiennent au mode de sensibilit de l'espce, 

 ne se reproduisent pas chez des animaux qui paraissent forms 

 sur un type semblable. Ainsi la substance vnneuse qui tue le 

 chien , tue le loup et le renard ; celle qui fait prir le cheval 

 doit faire prir l'ne et le zbre, etc. , etc. 



4-. Page 4 1 ligne 4- Philjra coci etpoUine nimium salem cibis 

 eximunt. Il n'est pas possible que la deuxime corce du tilleul , 

 car les Grecs la nommaient ainsi , puisse produire l'effet dont 

 parle notre auteur. Le pre Hardouin fait observer que dans 

 quelques-unes de nos villes on enveloppe avec des feuilles de 

 tilleul les viandes qu'on veut dessaler; nous n'avons aucune con- 

 naissance de ce fait. Cf. sur \q phil/ra , la note i^i du livre xvi. 



5. Ligue 6. Niiros aut amar aqu., polenta addila mili- 

 gantur, etc. Les eaux slnileuses , loin de perdre aucune de leurs 

 proprits nuisibles par l'addition que Pline propose , devien- 

 draient moins potables encore. L'action de la polenta sur le vin 

 le disposerait passer plus promptemeut i'tat de vinaigre. 



6. Ligne g. Similis vis rhodi cret , et argill nostrati. La 

 craie (sous-carbonate de chaux) et l'argile (mlange terreux 

 dans lequel abonde l'alumine et divers sels terreux), mis eu 

 contact avec le vin, peuvent neutraliser l'acide actique qui est 

 dj form; mais le vin contracte alors une saveur dsagrable 

 qui ne permet plus de le boire avec plaisir. 



7 . Ligne 1 1 . Oleum solum calci miscetur, quando utruinque 

 aquas odit. Ce que Pline attribue une antipathie commune de la 

 chaux et de l'huile pour l'eau , n'est autre chose qu'une loi chi- 

 mique, en vertu de laquelle les alcalis s'unissent aux huiles pour 

 former des savons. Au lieu de dire que la chaux a de l'antipathie 

 pour l'eau , il fallait dire , au contraire , qu'elle a la plus grande 

 affinit pour elle ; on sait qu'elle l'absorbe avec une telle avi- 

 dit , qu'il y a dveloppement de chalevir , mission de lu- 

 mire , etc. , etc. 



8. Ligne 1 2 . Gummi acelo facilius elidlur, atramenlum aqua. La 

 gomme peut tre enleve avec du vinaigre , mais plus facilement 

 encore avec de l'eau. Il semble prouv , d'aprs ce passage , que 

 l'encre des anciens tait soluble dans l'eau ; il n'y entrait ni 



