i5 NOTES DU LIVRE XXIV. 



sapin de Russie ceux des sapins qui abondent dans nos fo- 

 rts , etc., etc. On commence se corriger, nanmoins, de ce 

 travers, et , d'ici quelque vingt ans, le peuple sera peu prs 

 certain que le sucre de betterave d'Europe vaut le sucre de canne 

 des colonies amricaines. 



11. II , page 6, ligne 1 1. Loton herbam, itemque gjrptiam 

 eoem nomine , alias et sjrticam arborent , dxmus suis locis. Le 

 otus, herbe d'Egypte, est, comme nous l'avons dit, le nelumbo 

 (Njmpha Nelumbo, L.). Cf. la note i3o, 6, au livre XllI. 

 Pline attribue ici au lotus d'Italie, Cellis ausiralis, L. , les pro-r 

 pritcs que Dioscoride attribue au lotos, fve d'Egypte, et dans 

 les mmes termes (l, 171). Comme Galien (de Fac. simpl. med.) 

 s'accorde avec Dioscoride dans l'apprciation des vertus mdici- 

 nales de la fve d'Egypte , on ne doit pas hsiter dans le blme 

 qui doit retomber tout entier sur Pline. 



12. III, page 8, ligne 2. Glans inlrita duritias , quas ca- 

 coethes vacant.... sanat. Les assertions contenues dans ce chapitre 

 se retrouvent chez Dioscoride ; mais celui-ci est plus rationnel 

 que Pline , puisqu'il dclare , avant toutes choses , que tous les 

 chnes portent des corces et des fruits astringens. Le mot de 

 cacoethes (xaK?, mauvais , o, caractre) est pass comme ad- 

 jectif dans la langue mdicale. C'est avec raison que notre au- 

 teur termine ce chapitre en disant : Eadem et Uicivis ; Vilex est 

 un chne qui offre la mme constitution chimique que ses con- 

 gnres. 



i3. IV, page 8 , ligne 12. Coccum ilicis vulneribus recentibus 

 ex aceto imponitur. Ce coccus de l'yeuse est le kerms animal r- 

 colt sur le Quercus coccifera des botanistes. Cf., au livre xvi, 

 les notes 60-62. Toutes les proprits attribues au kerms ani- 

 mal , et qui sont confirmes par Dioscoride (iV, 14.6), sont 

 tout--fait hypothtiques, et ce mdicament est abandonn, du 

 moins en France. 



14. V, page 8, ligne 19. Nec paudora gall gnera feci- 



