NOTES DU LIVRE XXIV. iSS 



cyprs contre les hernies. La malire mdicale du nouveau Codex 

 range encore le cyprs parmi les plantes auxquels la mdecine 

 emprunte des secours, et c'est tort. Cf. Dioscoride ( 1 , 102) , 

 auquel ce chapitre de Pline est pris presque en entier, Marcellus 

 mpiricus (i, 35), Quintus Serenus (c. 87, p. 49? c. 5 , p. 127; 

 c. 4-3 , p. 1 53 ) , Theod. Priscianus ( il , 19), PHnius Valerianus 

 (l , 7 ; II, 42) et Nicandre (m Ther., p. 43). 



22. Page i4 , ligne 7. Capillum dnigrant ex aceio. Pline a aussi 

 attribu aux galles et l'corce de divers chnes cette proprit 

 de teindre les cheveux en noir. L'acide gjjlique peut expliquer 

 ce changement de couleur. Quintus Serenus s'exprime , ce 

 sujet, comme il suit: 



Quos jiudei aetatis longae , cjuos longa seneclus 

 Offendit , cupiunt properos abscondere canos , 

 El nigrum crinem fuco simularc doloso : 

 His prodest ac i conirila cupressus aceto, 

 Vel frons lentisci, vel Iristia poma sabiici. 



Cap. 5, p. 127. 



23. XI, page i6, ligne 2. Cedrus magna , quant cedrelaten 

 votant , datpicem, qu cedria vocatur. Ce grand cdre, ou c- 

 drelate, n'est pas le grand cdre. Cf., au livre Xlll, la note 81. 

 Les modernes attribuent l'encens les proprits que Pline ac- 

 corde au cedria. Le prjug n'a fait que changer d'objet. Nous 

 avons vu des gens fort graves assurer que l'encens , mis dans une 

 dent carie , faisait mourir le nerf dentaire , et qu'alors la dent 

 s'exfoliait sans douleur ; les prjugs survivent la chute des 

 nations. Le cedria est une rsine qu'il ne faut pas confondre avec 

 le cedrium dont Pline a dit un mot au livre xvi , liquide qui sur- 

 nage le goudron quand on prpare cette rsine , et que notre 

 auteur a dit , mal--propos , servir aux Syriens embaumer 

 les corps , tandis que c'tait bien avec le cedria , ou rsine du 

 cedrelate, que l'on conservait les cadavres (Cf. la note 106, au 

 livre cit). Ainsi, en restituant au cedria ce qui a rapport l'usage, 

 il demeure seulement tabli que le cedrium est une eau rousse , 

 charge d'huile empyreuma tique et d'acide actique. Cf., sur les 

 proprits odontalgiques de la racine de cedria, Dioscoride ( I , 

 106), Scribonius Largus {Comp. , 5) ; au reste, Pline, en parlant 



