i56 NOTES DU LIVRE XXIV. 



du cedria , n'est pas d'accord avec lui-mme ; ce qu'il en dit est 



plein de contradictions. 



24-' Page 1 6, ligne 1^. Cedri succus ex ea quomodofieret, dixmus. 

 Ce suc de cdre est un goudron , et Pline a eu effet parl de son 

 mode de prparation au livre xvi. Cf. la note io5. On peut voir 

 dans cette phrase la preuve que notre auteur a confondu le ce- 

 drium, rsine, et lecedHum, goudron ou eau empyreumatique 

 acidul , qui le surnage. II revient encore sur les proprits de 

 ce liquide pour la conservation des corps , et s'crie : Mira diffe- 

 rentia , quum vtam auferat spirantibus , defunctisque pro vita sit ! 

 qu'et-il dit, s'il et connu l'art de conserver les corps dans le 

 deuto-chlorure de mercure ou sublim corrosif? 



25. Ligne 9. Vestes quoque corrumpit , et animalia necat. 

 Dioscoride (l, 106) s'exprime dans les mmes termes. Cet au- 

 teur parle aussi du cedria comme d'une rsine ; c'est tort que 

 ces auteurs prsentent cette substance comme vnneuse. Ce que 

 Pline dit, d'aprs Dioscoride [loco cit.) et Galien (d!e Fac. simpl. 

 Ttied., VII, p. 187), de la proprit du cedria^ exprime dans cette 

 phrase : Portenium est, quodtraduni, abortivum fieri in Venere , 

 ante perfusa virilitale , est une fable qui ne mrite pas qu'on la 

 discute. 



26. Ligne 16. Suadent et contra venenum leporis marini. Ce 

 livre marin est un mollusque de la famille des tectibranches , 

 ordre des gastropodes ; il est nomm Aplysia vulgaris , vit 

 dans les mers d'Europe, et parat rellement receler une ma- 

 tire vnneuse qui peut donner la mort ; elle a plus d'nergie 

 dans V Apljsia depilans, L, que dans les autres. Il est inutile de 

 prvenir que la cedria serait sans effet pour neutraliser le venin 

 de l'aplysie. 



27. Ligne 20. Et contra pulmonis ukera , etc. Ce passage 

 renferme une contradiction que nous devons signaler : Pline a 

 dit plus haut que la cedria tue les animaux , et il la conseille ici 

 l'intrieur. La mme contradiction se trouve dans Dioscoride. 

 Faisons remarquer ici que notre auteur persiste parler de ce 

 corps rsineux comme d'un liquide, puisqu'il prescrit de le boire 

 la dose d'un cyathe , ce que recommande aussi l'auteur grec. 



a8. Ligne 21. Item adoersus tnias. On conseille encore 



