i6o NOTES DU LIVRE XXIV. 



tur , etc. Le champitjs de Pline est une plante de la famille des 

 labies, que l'on croit devoir rapporter avec certitude au Teu- 

 crium Champitys , L., Spec. plant. , 786; mais, sous ce nom 

 de champitys , les anciens distinguaient quelques autres plantes 

 voisines ; c'est pourquoi nous donnerons ici une courte synony- 

 mie des champitfs : 



I. XAMtKiThvs, DlOSC. , III, 175. Champitys f seu Abiga, 

 seu Thus ierr, Plin., loco cit. ; Champitys, Itai Abigam, 

 alii Cupressum nigram , Apul. , c. 26 ; Champitys prima, 

 DoD. , Pempl,, 4-6; Teucrium Iva , L. , Spec. plant. , 787. 

 L'ivette musque. 



Le nom vulgaire {Thus terr) que cette plante portait chez 

 les Latins , est fort peu convenable , car l'odeur qu'elle exhale 

 est plutt rsineuse que musque. 



IT. XecjuuiThvs sTpa,., cpuAAa/)!* xe^Tot Aeyxet, DioscoR. , 

 loco cit. Champitys altra brevior, et incure similis, Plin., 

 loco cit. ; Champitys lutea -vulgaris , C. Bauh. , Pin. , 24-9 \ 

 Teucrium Champitys , L. , Spec. plant. , 787. L'ivette 

 commune. 



IlL XotiJi.a.i'Trhvs hpcc, kxxS'ovs i-^ova-ei av^os xsvkv ., 



DiOSC. , loco citato. Champitys terlia, Plin. , loco citato ; 



Teucrium Pseudo-cham.pitys , L. , Spec. plant, 787 La 



germandre fausse-ivette. 



Les tiges, ainsi que les feuilles, sont rudes et velues, les fleurs 

 sont blanches. To\ites ces plantes ont reu le nom de champitys, 

 parce que les feuilles sont imbriques et disposes autour de la 

 tige, comme cela a lieu dans les pins. 



Pline commet une lourde faute en disant du chamoepitys, flore 

 pinus. 11 donne aussi l'ivette musque des proportions trop 

 considrables. Ces plantes, riches en huile essentielle, sont to- 

 niques et aromatiques. Tout ce qui ne se rapporte pas , dans 

 Dioscoride et dans Pline qui le copie, ces proprits, est hy- 

 pothtique , et ne mrite pas d'tre rfut. 



4-2. -r- XXI , page 28 , ligne 6. Cum honore et pityusa simili 



