NOTES DU LIVRE XXIV. i65 



Sy. XXIV, page 34, ligne i3. Liquida pix , oleumque quod 

 pisselon vacant, quemadmodum fieret y diximus. Cf. le chap. io3 

 du livre xvi. Il est hors de toute croyance qu'on ait pu injecter 

 intrieurement de la poix liquide dans l'esqunancie et dans les 

 inflammations de la luette. On fait aujourd'hui, en mettant de 

 l'eau en contact avec le goudron , une boisson qu'on administre 

 sans succs dans la phthisie pulmonaire. 



58. XXV, page 36, ligne i. Est et pssasphatos , etc. Le 

 pissasphalte est un bitume rsineux qui porte le nom de poix 

 minrale ou de Malte; il est noir, plus lger que l'eau, et pres- 

 que solide de basses tempratures. Pline , en le dfinissant 

 un mlange de poix et d'asphalte , le dfinit fort mal ; c'est un 

 produit naturel , qui a du rapport avec le goudron des pins. 

 Vitruve ( viii , 3 ) donne ce pissasphalte des Apolloniates 

 le nom de poix. Elien (xiii) lui donne le nom plus exact de 

 bitume. Il parat qu'on faisait un pissasphalte artificiel avec 

 l'huile de poix minrale (asphalte) et la poix; on a quelquefois 

 employ le pissasphalte dans le traitement de la galle des 

 bestiaux. 



Sg. XXVI , page 36 , ligne 8. Zopissam erad novibus dixi- 

 mus , etc. Cf. le chapitre aS du livre XVI. L'emploi de ce mdi- 

 cament ne peut tre avantageux dans aucun cas ; il serait au con- 

 traire dsavantageux dans presque tous. 



6o. XXVIII , page 36 , ligne i5. Lentisciex arbore, et semen, 

 et cortex y etlacryma , urinant dent , aleum sistunt. On trouvait, 

 il y a moins d'un sicle, dans les pharmacies modernes, le bois du 

 lentisque et l'huile des baies ; leurs proprits mdicinales taient 

 fort peu nergiques ; cependant , leur odeur trs-prononce , an- 

 nonant la prsence d'une certaine quantit d'huile essentielle , 

 devait en faire des radicamens excitans. Les proprits dont 

 parle Pline sont confirmes par Dioscoride (l, 89) , par Galea 

 {de Fac. simpl. nud. , vill , i33 ) , par Plinius Valerianus ( III , 22 ) 

 et par Quintus Serenus (v, 127 ). 



61. Ligne i8. Folia dentibus in dolore atteruniur ; mobiles 



