i66 NOTES DU LIVRE XXIV. 



ecocto coUuuntur. Cette proprit odontalgique , du lentisque et 

 de son produit rsineux, lui est encore aujourd'hui gnralement 

 attribue dans tout l'Orient. Les anciens se servaient de cure-dents 

 de lentisque : 



Lentiscum melius ; sed si tibi frondea cuspis 

 Defaerit , dents penna levare polest. 



Martial. , lib. xiv, epigr. aa. 



62. Page 36, ligue 19. Capillum tingunt {semen , cortex et 

 lacryma lenlisci'). Cette assertion est fautive de tout point. 



63. - XXIX , page 38 , ligne 1 5. Platani adersantur vesper- 

 tilionibus. Pline a trait du platane au livre xil. Cf. la note i4 de 

 ce mme livre. On ne conoit gure ce que Pline peut entendre 

 par ces mots : Platani adversantur vespertilionibus. Veut-il parler 

 d'une antipathie naturelle qu'aupaient les chauves-souris pour le 

 platane , ou bien veut-il faire connatre que le platane est un 

 poison pour ces animaux ? L'une ou l'autre de ces deux inter- 

 prtations renfermerait une erreur. On ne se sert plus du platane 

 en mdecine. Lmery dit que le fruit rsiste au venin , ce qui est 

 la traduction de cette phrase du texte de Pline : omnibus serpen- 

 tium et scorpionum venenis medentur, 



64.. Page 4o, ligne 3. Lanugo foliorum , et auribus, et oadis 

 inutilis. Les feuilles du platane tant glabres sur les deux faces 

 dans l'ge adulte , il s'ensuit que Pline ne peut parler que du 

 duvet qui recouvre le fruit ; cependant les jeunes feuilles sont 

 lgrement duveteuses. 



65. XXX , page 4o > ligne 7. Fraxinus quam vim adcersus 

 serpentes haberet , indicaeimus. Cf. le livre XVI et les notes i3o 

 et 134. On trouve encore dans nos campagnes quelques traces 

 du prjug sur lequel Pline revient si souvent, celui duquel il 

 rsulterait qu'une baguette de frne met les serpens en fuite. 

 Tout ce qui , dans ce chapitre , a rapport aux proprits du pla- 

 tane est faux ; les feuilles en poudre , prises dans du vin , ne font 

 pas maigrir; la sciure du bois de frne n'a rien de dangereux, etc. 

 Dioscoride ( 1 , 108) en parle dans le mme sens que Pline. 



