NOTES DU LIVRE XXIV. 167 



66. XXXI, page 4o, ligne 17. Aceris radix. \.a racine d'- 

 rable ne jouit d'aucune proprit marque. Pline a parl de cet 

 arbre au chapitre a6 du livre xvi. 



67. XXXII, page 4o, ligne 20. Populi alb uvamm in un- 

 guentis usum exposuimus. Cf. le chap. 61 du livre XII (note 1 14)- 

 Ce brjron ou uea du peuplier blanc a t rapport par nous aux 

 chatons de cet arbre. La mdecine moderne ne tire gure parti 

 que des bourgeons de peuplier pour la composition d'un onguent 

 nomm populeum. L'corce est astringente, et le bois insipide. 

 Parmi les nombreuses croyances superstitieuses que nous signa- 

 lons , il en est peu de plus fortes que celle consacre par cette 

 phrase : Virgam populi in manu tenentibus interirigo non metuitur. 

 Ainsi donc, suivant ce texte, une verge de peuplier rendrait in- 

 vulnrable, 



68. Page 42 , ligne 9. Populi ferunt et nfoliis guttam, ex qua 

 apes propolim faciunt. Ce suc, qui se trouve sur les feuilles de peu- 

 plier, se nomme mielle, parce que la saveur en est semblable 

 celle du miel. On lui donne aussi le nom de miellat et de miellure. 

 Les feuilles du rosier, du platane, du tilleul , de l'rable, en sont 

 souvent couvertes ; elles prennent alors un aspect verniss. Cette 

 matire sucre est fournie par des pucerons qui s'attachent la 

 face infrieure des feuilles , et font jaillir de temps en temps des 

 gouttelettes de matire sucre dont les fourmis sont avides. 



6g. XXXIII , page t^l , ligne i3. IJlmi etfolia, et cortex , et 

 rami , vim habent spissandi , et vulnera contrahendi. L'corce 

 d'orme , comme celle de la plupart de nos arbres , est astrin- 

 gente. Il a'y a encore que bien peu d'annes que l'on a conseill 

 l'emploi de la seconde corce d'orme , mais ce mdicament inerte 

 tombe dans l'oubli. Dioscoride (i, m) a fourni Pline tout ce 

 que celui-ci dit des vertus de Torme; toutes sont supposes. 

 Cf., sur l'orme , le livre xvi, et les notes i58-i6o. 



70. Ligne 19. Humor infolliculis arboris hujus nascens , cuti 

 nitorem inducit, etc. Cette humeur n'est sans doute autre chose 

 que la mielle. Cf. , plus haut , la note 68. 



71. XXXIV, page 4.4 ligne 6. Arbortilia. Cf., sur le tilleul, 



