i68 NOTES DU LIVRE XXIV. , 



la note i^i a lvre xvi. Les fleurs de tilleul sont seules em- 

 ployes dans la mdecine moderne. On dit encore , dans quelques 

 traits de thrapeutique , que les fruits sont astringens et l'corce 

 diurtique. Dioscoride dit cela non du tilleul , mais du phill/rea. 

 Nous pensons que Pline, en copiant l'auteur grec, a attribu au 

 philjrra (tilleul des Grecs) ce qui devait l'tre au phiUyrta {phil- 

 Ijrea lalifolia des botanistes) , arbrisseau qui ressemble beaucoup 

 Voeaster ( Olea europa, var. silestris) ; or, on sait que les an- 

 ciens dduisaient , des ressemblances extrieures , des analogies 

 de proprits mdicales. C'est ce qui explique pourquoi Diosco- 

 ride a dit que le phiUjrrea avait les mmes proprits que l'o- 

 leaster. Pline dit la mme chose en parlant du tilleul , mais il y 

 a erreur vidente , et la comparaison du texte des deux auteurs 

 le prouve. 



72. XXXV, page 4-4- ligne 12. Samhucus habet alienun 

 genus magis scestre, quod Grci chamacten , alii helion vacant , 

 muko breeius. Il ne reste aucun doute sur la concordance syno- 

 nymique tablir ; la voici : 



L Samhucus , Plin. , loco comm. *Ax7h, Theoph. , Hist. pi. y 

 III , i3 ; DiOSC. , IV, 174- Samhucus nigra , L. , Spec. pi. , 

 385. Le sureau noir. 



Quelques auteurs crivent sabucus, et notamment Quintus Se- 

 renus (c, 33, p. 46): 



Si cui vesics tardus cnnctabitar hninor , 

 Prodesl ex parvis acinos potare sabacis : 

 Aot ederae succum , etc. 



et chapitre 8 {de Capite purgando) , p. 192 : 



Ungitur et saccis , dederit cpios parva sabacas. 



Nous pensons que les manuscrits de Serenus portaient shu- 

 cus , sa pour sam , comme on le trouve crit dans les vieux ma- 

 nuscrits. Les Espagnols nomment le surau sahuco. 



II. Samhucus sUvesiris y thamacte seu helion , Plin. , loco comm. 

 'A;t7, HiPP. , Morh. , II, ^^ secund.; SpkENG., Hist. 



