NOTES DU LIVRE XXIV. 169 



Rei herb. , 1,4'; XecjuAtctKlti ^ Diosc, iv, 174.; 'Emos-cckIv ^ 

 Ejusd. , in Noihis; a Grcis Ewokm. Ehulus, Cat. , 87 ; 

 CoLUM. , X, 10; Frons puiida , Cat. , de Re mst. , 87; 

 Plin. , lib. XVII, c. VI; Ebidus baccs sanguineis , ViRG. , 

 Ed. X , 27 ; Odoca, MaRC. BURDIG. ; Sambucus Ebulus , 

 L. , Spec. pL, 385. L'hible ou yble. (>f, la noie 78 au 

 livre XVII, 



73. Page 44-? ligne 1 4. Vtriusque decoclum in vino veterifoliorum, 

 vel seminis , vel radicis , ad cjathos binos potum, stomacho inutile 

 est, alvo detrahens aquam. La plupart des proprits que Pline et 

 Dioscoride (iv, 174) accordent au sureau sont hypothtiques; 

 nanmoins les modernes se sont assurs que les feuilles agissaient 

 comme purgatives, la seconde corce comme vomilive et comme 

 hydragogue ; les baies sont laxatives , les fleurs mollienles : 

 ainsi, on doit regarder comme assez certaines les assertions de 

 notre auteur qui se rapportent ces qualits ; quant aux vertus 

 alexipharmaques, anti-goutteuses, etc., ce sont des fables. 



74- Page 46 ligne 11. Cortex inierior [sambuci^ trilus , ex 

 vino abo potus , alvum solot. On a tout rcemment encore mis 

 en vogue la dcoction de la seconde corce du sureau contre 

 l'hydropisie ; nous avons dit que c'tait un mto-cathartique 

 assez nergique. 



75. XXXVI, page 4^, ligne i4. Juniperns vel anie cetera 

 omnia excalfacit , extnut, cedro alias similis. Et ejus duo gnera : 

 altra major, altra minor. Le cdre , dont Pline parle ici , est uii 

 juniperus; ainsi le rapprochement qui en est fait n'a rien qui 

 doive tonner. Les proprits des juniperus des botanistes mo- 

 dernes sont loin d'tre identiques. La sahine, par exemple, est 

 un poison. L'huile essentielle que les feuilles fournissent agit 

 avec une nergie formidable sur l'conomie vivante. Au reste, 

 les deux genvriers, dont il est ici question, rentrent comme 

 varit dans une seule et mme espce).: 



I. Juniperus major, Plin. , loco comm. ApKSvBot, ThEOPH. , 

 Hist. plant., m , 4 ; "ApKevof /neyhn , Diosc. , i , 104. 



