i7 NOTES DU LIVRE XXIV. 



sveux , et l'un ne diffre point de l'autre. On ne les emploie 

 point en mdecine. 



8i, Page 5o, ligne 2. Amern ngr semen cum spuma arr- 

 genti pari pondre , a balneo illilum , psilothrum est. Nous avons 

 parl de ce saule, note 356 du livre xvi, et l'avons rapport au 

 Salix monandra de Linn. Sa graine n'a pas la proprit qu'on 

 lui suppose, et si son action tait telle qu'on le dit, ce serait 

 la litharge (^spuma argenti) qu'il faudrait l'altribuer. 



82. XXXVIII , page 5o, ligne 6. Non multum a salice viti- 

 lium usu distat 'vitex.... Grciljgon vocant , alii agnon. Voici com- 

 ment on peut tablir la synonymie de cet arbrisseau , qui est 

 commun dans nos provinces mridionales : 



f^ilex , Plin. , loco comm. 'hyvs , HiPPOCR. ; ThEOPEI. , 

 Hist. pi., I, 21 (que Gaza traduit par amen'na^); ^Ayvos 

 ?^vyof , Diosc. , I, i36. Agnus sie vitex , Belon. ; 

 Vitex Agnus -castus , L., Spec- plant. , 890. Le gatilier, 

 ou arbre au poivre. 



On ne tire aucun parti du gatilier dans la mdecine moderne. 

 Les fruits sont un peu pics ; pris intrieurement, leur action 

 serait aphrodisiaque. Les feuilles sont peu prs inertes , ainsi 

 que le reste du vgtal. Pline a crit mal--propos que le vitex 

 ne diffrait pas du saule-osier , quant aux proprits mdici- 

 nales. 



83. Ligne 10. Duo gnera ejus. Ces deux varits sont en- 

 core aujourd'hui regardes comme distinctes par les botanistes. 

 Voici les noms qu'on leur donne : 



I. Vitex major aspectu arhoris flore albo , Plin. , loco cit.; Vitex 

 latiore folio , C. Bauh. , Pin., 47^5 Vitex Agnus -castus , 



''''''- var. ^; Elatior, Lamrk. , Encjcl. 



II. Vitex minor ramosa,foliis candidiorihus lanuginosis , Plin. ; 

 Vitex foliis angustioribus cmobis modo dispositis, C. Bauh. , 

 Pin.f 475; Elagnon, HEOPH. , aJ. LoB. ; Vitex Agnus- 

 casius , L. , Spec. plant. , 890. Le type. 



<"s f Quelques auteurs veulent que le vitex soit Yelagnos de Thophrasle. 



