NOTES DU LIVRE XXIV. i^3 



84. Page 5o, ligne 14. Nascuntur{vit!ces)in pahtstribus campis. 

 Semen potum vini quemdam saporem habet , et d.citur febres sol 

 vere, etc. Pline a raison d'assigner pour localii aux vtex le bord 

 des eaux. Les semences sont excitantes. On a compltement 

 abandonn leur usage ; tout ce que Pline dit ici de leurs proprits 

 ne vaut pas la peine d'tre srieusement discut ; elles peuvent , 

 ainsi qu'il le dit, agir comme diurtiques; mais, quant aux vertus 

 de ces semences , contre les venins froids ou comme emmna- 

 gogues, ce sont des fables; la plus curieuse de toutes celles qu'on 

 lit dans ce paragraphe, est celle-ci : Vrgam qui in manu habeant, 

 oui in cinciu , negantur interlriginem sentire. Dioscoride , plus s- 

 vre que Pline dans l'adoption des pratiques superstitieuses , a 

 dit la mme chose (i, i35). Notre auteur attribue la mme 

 vertu la branche du peuplier. 



85. XXXIX, page 54, ligne 4- ricen Grci vocant fndicem 

 non mullum a myrice differentem. Cf. sur cette plante la note i46, au 

 livre XIII. Nous avons cru devoir dsigner ici les grandes bruyres 

 sans prciser l'espce. S'il fallait prendre la lettre ce que Pline 

 dit ici , il faudrait chercheiL d'autres plantes, car la feuille des 

 bruyres ne rappelle pas celle du romarin ; une seule espce 

 en a la couleur, c'est VErica cinerea , L. Dioscoride (i, 118) 

 ne fait point ce rapprochement , mais il crit, comme Pline, 

 que Verica est contraire aux serpens ; c'est ce que ces auteurs 

 disaient d'une plante , quand ils n'avaient rien dire de ses 

 proprits. 



86. XL , page 54 , ligne 8. Genisia quoque vinculi usum 

 prstat. Flores apibus gratissimi. Pline a dj parl d'un gent 

 propre faire des liens (livre xvi, 6g): Asia et genistafacit 

 Una ad retia prcipue , in piscando durantia frutice madefacto decem 

 diebus. L'espce dont il est ici mention est celle que nous connais- 

 sons sous le nom de gent d'Espagne ; du moins, est-ce l celui 

 qui est le plus communment rpandu dans le midi de l'Europe, 

 et qui peut le mieux servir fabriquer des cordages et mme 

 une toffe grossire, avec la filasse qu'on retire des jeunes ra- 

 meaux. Les abeilles recherchent beaucoup les fleurs de ce gent , 



