NOTES DU LIVR XXIV. 17^ 



domestique. Le tamarisc d'Orient ou alte est encore cultiv par 

 les Egyptiens. 



gS. Page 58 , ligne 3. Datur sanguinem rejicentibus cortex 

 triius , etc. Nous avons dit que le tamarisc devait prendre place 

 parmi les remdes astringens. Tout ce que Pline dit vers la fin 

 de ce chapitre est ml de croyances superstitieuses, tout--fait 

 indignes de lui , et qu'on ne retrouve pas dans Dioscoride qui 

 lui fournit ici la plus grande partie de son texte. Cf. Dioscoride 

 (1,116). 



^ 96. XLIII , page 60 , ligne 2. 'Nec virga sangutnea felcior 

 habetur. Cf., sur cet arbrisseau, la note i65 du livrexvi. Le virga 

 sangunea tait consacr aux divinits infernales ; c'est pourquoi 

 Pline le qualifie Xinfelix. Arbores tju. inferum deorum averten- 

 iiumque in tutela sunt , eas infelices nominant : alaternum , sangui- 

 nem, etc. (Tarquit. Etrusc. , ;<? Mac rob., Satur., 11, 16). 

 P na parrddii more majorum hc insiituta est, ut parricida virgis 

 sanguineis verberatus , deinde culeo insuatur ( MoDEST. , Digest. , 

 4.8, tit. 9, leg. IX ). Nous avons rapport le virga sanguinea au 

 Cornus sanguinea , L. _ 



97. XLIV, page 60, ligne 5. Sileris folia illita fronti capitis 

 dolores sedant. Cf., sur le siler, la note 178, au livre xvi. Nous 

 avons rapport le siler au Salix vitellina, ou espces voisines, 

 rameaux flexibles. Si cette dsignation, trs-probable, est admise, 

 nous dirons que tout ce que Pline nous apprend des proprits 

 du siler ne mrite aucune attention. Notre auteur accorde au 

 saule la proprit dj attribue au peuplier, et plusieurs autres 

 arbres ; il y a autant de raisons pour la reconnatre dans dix ar- 

 bres que dans un seul. 



g8. XLV, page 60, ligne lo. Ligusirum si eadem arbor est, 

 qu in Oriente cjpros , suos in Europa usus habet. Le trone 

 (^ligustrum) est diffrent du cjprus [lawsonia') et par les carac- 

 tres botaniques et par les proprits mdicinales. Cf , sur le pre- 

 mier de ces arbustes, la note 174 au livre xvi , et sur le se- 

 cond , la note 99, au livre XH. Les feuilles du trone sont amres 

 XV. 1 2 



