NOTES DU LIVRE XXIV. 179 



io3. Page 64 , ligne i3. Lacrjma eder psilothrum est , 

 phthiriasinque tolUt. Cette larme du lierre est la mme production 

 dont Pline parle la fin du paragraphe , sous le nom de gomme. 

 Les chimistes modernes lui ont donn le nom de hdrine ou 

 hdre. Ce n'est pas une vraie gomme , mais une gomme-rsine 

 mle d'une grande quantit de ligneux. Il est rare que nos 

 lierres la fournissent ; celle qu'on voit dans le commerce arrive 

 d'Orient. Elle entre dans quelques vernis. C'est sans doute sur 

 Vautont de Pline que plusieurs auteurs de matire mdicale la 

 disent dpilatoire l'extrieur. 



io4- Page 66, ligne i. Gummim etiam in edera qurunt , 

 quam ex aceto utilis simam deniibus promittuni. On a dit successi- 

 vement de tous les corps rsineux, qu'ils convenaient dans les 

 maux de dents ; il reste quelque chose de cela dans les prjugs 

 populaires. Cf. la note prcdente, sur la gomme de lierre ou 

 hdre. 



io5. XLVIII, page 66, ligne 4- Grci vicino vocabulo cisihon 

 appellani fruticem majorem ihymo , foliis ocimi. Duo ejiis gnera. 

 Afin de jeter du jour sur ce que Pline dit des cisthos , nous 

 allons donner la synonymie des espces dont Dioscoride , qui 

 sert si souvent de guide notre auteur, a parl ; il en reconnat 

 trois espces distinctes: 



I. Klo'los M KiTeipov Kiirtrapov ^ DiOSC. , I, ly. Cisthos 

 flore masculo rosaceo , PLIN. , loco comm. ; Cislus mis , folio 

 rotundo hirsutissimo , C. Bauh. , Pin. , 464 Cislus pilosus , 

 L. , Spec. plant. , 786. Le ciste poilu. 



Cet arbrisseau, dit Dioscoride, est petit, charg de rameaux 

 et de feuilles , et se plat dans les lieux pierreux. Sa feuille , 

 ronde et velue , est pre au got. La fleur du mle est rouge , 

 comme celle du grenadier; celle de la femelle est blanche. Cette 

 description se rapporte exactement celle du cisle poilu , la 

 dimension prs des tiges , qui sont assez leves. Le ciste fe- 

 melle fleurs blanches , du mme auteur , est une espce dis- 

 tincte (vtyre^plus bas). Pline dit que les feuilles de celte plante 



