NOTES DU LIVRE XXIV. 18 1 



dit, en parlant des feuilles du lierre : k.et rk <^v>.Ka. xifaro. ka 

 yaviS'n kai pv&p. Thophraste (Hisi. plant , m , 18) s'ex- 

 prime en termes peu diffrons. Bodceus Stapel cherche 

 expliquer la valeur de ce mot l/>u6/) , /nais ne dit , ce sujet, 

 rien de satisfaisant. Au reste, il nous suffit ici de savoir que, par 

 cissus erjthranos , Pline entend parler d'un lierre. Cet auteur a 

 confondu , dans le chapitre que nous commentons , des faits el 

 des noms qui ont rapport au lierre et aux cistes dont il devait 

 seulement s'occuper , ce qui jette dans le texte une confusion 

 dsesprante. 



108. Page 66, ligne 16. Item ( Grci) chamcisson appellanl 

 ederam, non attollentem se a terra. Ce mol de chamcssos a t 

 donn plusieurs plantes par des botanistes d la renaissance 

 des lettres, et notamment au Cistiis landicus, et V Azalea pro- 

 cumbens ; mais le chamcssos parat devoir tre rapport au 

 lierre terrestre, Glechoma hederacea , L. Cf. , sur cette plante, U 

 la note 325 du livre xvi. 11 y a aussi quelques probabilits en 

 faveur de Vazarina; mais cette plante , rare en Italie , se trouve 

 sur les rochers , tandis qu'il faut chercher le chamcissos des 

 anciens parmi les plantes communes. 



109. Ligne 18. Smilax quoque , qui et vicophoros cognomi- 

 natur , simililudinem. ederas habel , tenuioribus foliis. Cf., sur le 

 smilax , au livre xvl , la note 326. Il est superflu de com- 

 battre le prjug relatif l'usage des rameaux en bandeau contre 

 les migraines. 



110. Page 68 , ligne 9. Similem huic aliqui clematida appel- 

 laerunt , elc. Il est facile de reconnatre la clmatite des haies 

 dans ce que dt ici Pline , surtout si l'on complte cette des- 

 cription avec le texte de Dioscoride ( i , 182 ) ; c'est, comme on 

 sait , une plante grimpante qui s'attache aux corps environnans 

 au moyen du ptiole des feuilles, qui se roule en vrille. Sprengel 

 {Ilist. Reiherb. , I , 178) a dsign la clmatite bleue ,' Cle- 

 matitis viticella ; mais il nous semble bien plus naturel de d- 

 signer la clmatite des haies, que ses feuilles rapprochent bien 

 plus des smilax que l'autre. 



Voici comment nous tablissons la synonymie de cette plante: 



Clematis repens el geniculala smilaci similis , PLIN. , hco citalo. 



