M(f/,n 



NOTES DU LIVRE XXIV. i85 



1 22. Page 74, ligne il^.. dspergiturpro sale obsoniis. Cet usage 

 a encore Heu , dit-on , dans quelques parties de la Turquie. 



123. LVI, page 74 , ligne 22. Alla res erjthrodanus ', quam 

 aliqui ereuihodanum vacant, nos rubiam. C'est l notre garance, 

 Rubia tinclonim , L. , dont nous avons parl note 76 du livre XIX. 



Beckmann , d'aprs Hesychius , a cherch prouver que le 

 sandix de Pline (xxxv, 6) et de Virgile {Eclog. IV, 45) tait la 

 garance. Cette opinion , qui n'est base que sur une fausse in- 

 terprtation du passage de Virgile, sera discute en son lieu. 



124. Page 76, ligne 2. Morbum regium (rubia) sanat. Cette 

 proprit de la garance, contre la jaunisse, n'est pas vraie, non 

 plus que celle de la carotte qu'on emploie si souvent contre la 

 mme maladie. Cette croyance est fonde uniquement sur la cou- 

 leur de la garance et sur celle de la carotte qui rappelle la cou- 

 leur du teint des ictriqnes. 



125. Ligne 7, Folia et capillum inficiunt. La feuille de la 

 garance ne renferme aucun principe colorant qui puisse changer 

 la nuance des cheveux. Tout ce qui a rapport aux vertus mdici- 

 nales de la garance est faux ou hypothtique. Cf., sur ce sujet, 

 Dioscoride (m, 160). 



126. LVII, page 76, ligne 11. Distat ab eo , qui alysson 

 vocatur, foliis tantutn et ramis minoribus . Cet alysson de Pline ' 



n'est pas la nrme plante que celle de Dioscoride, qui n'est pas 

 la mme que celle de Thophrasle, Alysson signifie , ainsi que 

 nous l'apprend Pline, anti-lyssique ou anti-hydrophobique. Ce 

 que Pline nous apprend de son alyssum dispose croire qu'il 

 s'agit uniquement de quelque varit de la garance cultive, ou 

 bien encore de quelque plante voisine , d'un galium ou d'une 

 asperula par exemple. C. Bauhin (^Pin., 333) donne pour syno- 

 nymie cette plante . le Rubia silesiris li>is que les botanistes 

 modernes n'ont pas conserve. Csalpin croyait que V alyssum et 

 le lappago taient une seule et mme plante. Nous ne disons rien 

 des proprits mdicinales attribues par Pline son alyssum. H 

 suffira aux moins attentifs de lire ce chapitre pour savoir , quoi . 



s'en tenir cet gard. 



