NOTES DU LIVRE XXIV. 197 



question, mais de l'extrait obtenu des baies du prunier pineux, 

 et nomm Acacia noslras ; il est moins riche en tannin que le 

 suc d'acacia d'Egypte. Cf. plus haut la note i45. 



i5i. Page86, ligne 16. Capillum tngunt. Sanant ignem sa- 

 crum... hemoculos, orisvitia, et genilalium. Dioscoride attribue aussi 

 au suc d'acacia la proprit de teindre les cheveux, proprit il- 

 lusoire. Par morhus genitalium ^ Pline entendrait- il parler des 

 aiYectons syphilitiques, contre lesquelles le suc d'acacia ne peut 

 tre d'aucun secours? * 



iSa. LXVIII, page 88, ligne 2. Vulgaris quoque hc spina^ 

 ex qua coriin fuUoni implentur, radicis usus habet. Si l'on voulait 

 interprter rigoureusement le texte, cette pine vulgaire ne serait 

 -pas celle qui est connue des botanistes modernes sous le nom 

 de Dipsacus fuHonum , L. , sorte de chardon employ pour faire 

 des cardes , mais une tout autre plante , qui servait seulement 

 aux foulons comme principe colorant. Mais si l'on veut rfl- 

 chir un instant combien Pline met d'inexactitude dans sa com- 

 pilation, on en reviendra dcider que cette pine sauvage est 

 bien la cardre , ou chardon foulon , auquel il n'est gure 

 probable qu'on ait donn le nom d'aspalatb. Cf. , sur l'aspalath 

 d'Orient, la note 102 , au livre XII. On doit cet arbre le bois 

 de Rhodes des pharmacies. 



i53. LXIX, page 88, ligne g. Sed et fruiex humilior, que 

 spnosus, in Tsisyro , et Bhodiorum insulis, quem alii erysisceptrum , 

 lii adipsalheon^ sive diatiron vacant. Ce paragraphe est emprunt 

 presque tout entier Dioscoride. Les noms ' erysisceptrum et 

 S adipsaiheon appartiennent la synonymie de l'aspalath. On lit 

 dans Dioscoride (/n Noihis^ aspalaihus , ou sphagnon , ou phas- 

 gonon , ou encore , par les Syriens , diaxjlon. Cf. Dioscoride 

 ( 1 , 19 , et in Noihis ). 



Nous avons rapport (livre xii , note 102) Vaspalath de Dio- 

 scoride et de Pline au Convohuhis scoparius, L, , Spec. plant., i35, 

 arbre qui crot abondamment dans les Canaries, dans la persuasion 

 o nous tions que le bois dcrit par ces auteurs tait bien la 

 mme production que le bois de Rhodes de pharmacies. Notre 



