198 NOTES DU LIVRE XXlV. 



opinion n'a point chang ; nanmoins il nous semble prouv , 

 par la lecture du texte des deux auteurs que nous venons de 

 nommer, qu'ils attribuent tort Vaspaath le bois dont ils 

 donnent les caractres physiques et les proprits mdicinales. 

 Les Grecs modernes ont appliqu le nom 'aspalath un ar- 

 brisseau pineux de la famille des lgumineuses et du genre 

 spartium; nous pensons que c'est bien l l'aspalath des anciens 

 auteurs, et, dans ce cas, la tradition nominale ne nous semble 

 point trompeuse. Thocrite {Idjll. iv, v. 57) parle de l'aspalath 

 comme d'une plante pines qui crot sur les montagnes : 

 Quand tu vas sur la montagne, Battus! ne marche pas sans 

 chaussure , car il crot des ronces et des aspalalhs : 



E/f opof oK^ tpntti, fjiii kyxXi'^TO! pX"^ > Btt , 

 'En yk(i opti fkfxyui t< koli airxaSo/ xo^o'avT*. 



Mais s'il nous semble suffisamment tabli que Yaspalath soit le 

 Spartium vllosum de Wahl , il ne nous l'est pas moins que le 

 bois d'aspalath dcrit par Dioscoride , et d'aprs cet auteur 

 par Pline , n'appartient pas la lgumineuse dont nous venons 

 de parler , car les proportions auxquelles parvient la tige sont 

 trop peu considrables pour que le bois ait pu avoir jamais l'im- 

 portance que l'on accorde au bois de Rhodes. Rsumons-nous, 

 et disons que , dans le chapitre aS du livre 1 de Dioscoride, on 

 trouve dcrit, comme appartenant Yaspalath, un bois dont 

 l'origine est inconnue l'auteur grec , quoi qu''il en dise. 11 res- 

 terait donc savoir comment les anciens ont pu connatre le 

 bois de Rhodes, qui parat exclusivement fourni par une con- 

 volvulace des Canaries ; mais cela n'a rien qui doive nous em- 

 barrasser , car il n'est pas prouv que cette plante ne se trouve 

 que dans cette localit, et il ne l'est pas non plus que les Grecs 

 n'ont jamais eu de relations, soit directes, soit accidentelles, 

 avec les Canaries. 



Nous donnons comme il suit la concordance synonymique de 

 Yaspalath, et nous renvoyons au livre xil , note 102, pour les 

 renseignemens sur le bois qui porte le mme nom : 



'A<rTAetof , TllEOCR. , djU. IV, 5; ; 'A<r7r^et9or xet't g/>v - 



