NOTES DU LIVRE XXIV. 199 



ffta-Ktl^rpov, Diosc. , I, 23, Excl. descripUUgn, aspaiath. 

 Plin. , XII , Sa ; et XXIV, 6g. 'AcrrtAetOf ii 'Aa-TetXx- 

 6st(t, GiL/EC. RECENT. Sparlium villosum , Wahl , Sjmb.y 

 II, 80. Le gent lgumes villeax. 



i54-. Page 88 , ligne 1 1 . Optimus , qui minime ferulaceus , 

 tubens , et in purpuram, vergens , etc. Pline traduit par minime fe- 

 rulaceus le mot grec |Sa/>vs- , pesant. L'auteur latin , reconnais- 

 sant que la frule est la plus lgre des tiges, regarde comme 

 la plus lourde celle qui s'en loigne le plus. 



i55. Ligne i4. Quam vim haberet clesti arcu in eum innxo, 

 dixhnus. Pline a donn cette fable au chapitre 52 du livre xii ; 

 nous l'avons rfute note 102. L'auteur grec attribue aussi 

 l'aspalath , qui a une odeur agrable , la proprit de gurir 

 l'ozne et les ulcres ftides : c'est encore un exemple de pro- 

 prits tires de la signature. 



i56. LXX, page 88, ligne 21. Spina est appendix ajipel- 

 lata, etc. Il s'agit ici , non de V'o^vukavQa de Dioscoride , mais 

 de Vh^vxKU.v6cit. de Thophraste. Cf. la concordance synonymique 

 tablie plus haut (note-142). Le pre Hardouin prtend que le 

 spina appendix est l'aubpine ; mais Adrien Junius voit dans le 

 spina appendix le vinetlier, Berberis vulgaris, L. , et cette opinion 

 a prvalu. Il est certain que les baies de cet arbrisseau sont d'une 

 couleur rouge , et comme suspendues aux rameaux qui les sup- 

 portent. Ce que Pline dit des proprits du spina appendix ne 

 serait pas un obstacle l'adoption de cette opinion. Le nom 

 d"o^vxKa,v6a, , qui signifie pine acide , est fort convenablement 

 appliqu au vinettier, dont les feuilles sont aciduls. 



167. Page 90 , ligne 2. P/racanih bacc , etc. Ce mot de 

 pjracantha , qui signifie pine couleur de feu , a d ce nom 

 la couleur de ses baies , qui sont d'un rouge trs-vif. On trouve 

 dans le midi de la France un arbrisseau qui a conserv le nom 

 de Mespibis Fyracantha, L. Quelques commentateurs runissent 

 le pyracantha de Pline Voxyacantha de Dioscoride , et c'est 

 une faute. Cf. les synonymies , la note dj cite. 



i58. LXXI , page 90 , ligne 5. Paliurus quoqve spin genus 



%. 



