NOTES DU LIVRE XXIV. aoi 



celte plante est VIlex Aqidfollum des auteurs. Au livre xvi , cha- 

 pitre 6, Pline confond Vaquifolia avec cet ilex. Cf. la note 29, 

 au livre cit. C. Bauhin [Pin., 4-25) fait le mme rapproche- 

 ment, et place cet arbrisseau dans les ilex , sous le nom 'ikx 

 aculeata. Nous pensons que Pline dsigne un mme arbre sous les 

 noms ^agrifolium et ^aquifolia; peut-tre mme y a-t-il une faute 

 de copiste dans ce passage ; dans ce cas , ce serait aquifola qu'il 

 faudrait lire. Voici quelle synonymie il convient d'tablir pour 

 cette plante : 



'AypU, Theoph., Hist. plant., m , 4" Aqmfoia % Plin. , 

 XVI, 6, 21; Aquifolia exAgrifolia, Ejusdem, XXIV, 72 ; 

 Ilex Aquifolium, L. , Spec. plant, , i8i. Le houx. 



160. Page 90, ligne 18. Aquifolia arhorin domo aut villa sata, 

 bnficia arcel. Dioscoride attribue cette proprit au rhamnus.Les 

 rameaux du rhamnus , dit-il, mis sur les portes et aux fentres, 

 empchent les malfices (1,1 19). Diogne Larce (m vita Bion.") 

 dit la mme chose, et Nicandre {in Ther.) s'exprime en termes 

 peu diffrens. Il est inutile_de parler de la prtendue proprit 

 de la fleur de V aquifolium pour congeler l'eau. Thophraste crit 

 qu'une sorte d'pine, mise dans l'eau, la fait congeler (jHisl.pl.f , 

 VIII, 19); conue en termes aussi vagues, on pourrait croire 

 qu'il s'agit de la liane glacer l'eau , Cissampelos Pareira , 

 Lamrk., qui abonde tellement en mucilage, qu'elle coagule l'eau 

 dans laquelle on la met infuser ; mais Thophraste a-t-il jamais 

 eu connaissance de cette plante des Indes, et des effets qu'elle 

 produit ? 



161. Page 92 , ligne 2. Taxi arboris fumus mures necat. L'if' 

 {Taxus accaia, L. ) est une plante suspecte; il est douteux 

 pourtant que sa fume puisse faire prir les animaux. Cf. , sur 

 l'if, les notes 99- 102, au livre xvi. Sutone {Fie de Claude) 



' Dalchamp ( 5i2 B ) crit , aa lieu de agrifolia contusa , etc. , aliqui 

 folia contusa addito sale , articulorum morbis imponunt , faisant ainsi 

 disparatre Vaquifolia, et rapportant au paliurus Tefficacit de Vagn/oUa 

 contre la gootte. Le texte n^est pas Pabri de toute incorrection. 



