204 NOTES DU LIVRE XXIV. 



tent pas de clouter qu'il ne parle aussi du c/nospaston. Faisons 

 remarquer que cjnospaston signifie , arrach par un chien riffia , 

 tirer, attirer) , ainsi ce mot consacrerait le prjug. Pline parle 

 de Vaglaophotis sans lui donner pour synonymie le mot cyno- 

 spaston. Il en raconte aussi des choses merveilleuses. Aglaophotis 

 veut dire propre attirer l'admiration des hommes ; elle crot 

 parmi les marbres de l'Arabie , ce qui la fait nommer marmarites. 

 Or, on a cru que cette admiration devait tre excite par la 

 beaut des grains ou semences de la pivoine , et l'on a dsign 

 cette plante comme tant le cjnospaston. Ce n'est donc point un 

 groseiller ni une ros , et il faut rendre ce mot la synonymie 

 de la pivoine. Occupons-nous maintenant du mot neurospaston , 

 le seul qui reste dans le passage que nous commentons. On ne le 

 trouve ni dans Thophraste ni dans Dioscoride. Le radical o"^, 

 tirer , qui s'y retrouve , indique sa parent avec le mot cyno- 

 spaston; nous croyons qu'il s'applique une seule et mme plante. 

 Peut-tre doit-on penser que ce mot est altr , et que Pline a 

 crit nevroshatos , ronce nerf ou nervures; mais qu'est-ce 

 qu'il entend par-l ? c'est ce qu'on ne peut savoir. Concluons 

 de ce que nous venons d'crire : 



1. Que la synonymie, dans le passage, n'est point d'accord 

 avec la description ; '-^ 



2. Que le mot cynoshaton doit rentrer dans la synonymie de 

 la ronce , ruhus , ^xlof des Grecs ; 



3". Que le mot cynospaston peut concourir former la syno- 

 nymie suivante : 



Kt/i/<5(rr(r7of, ^SElian. , xxiv; ^^wrrruTlos seu'kyxetoiialis^ 

 Ejusdem , XXVII ; 'k.yKa.o<^a>']is , Democr. teste Plin. , 

 XXIV, 17; iLIAN. , XXVII. Ponia seu Aglaophotis, 

 Apul. , de Melam. , c. 64. ", Ponia corallina , " L. La 

 pivoine tige couleur de corail. 



4.. Et enfin que le mot nevrospastos peut rentrer sans incon- 

 vnient comme synonyme du mot cynospaston. 



1 70. Page 94, ligne 2 1 . Alia est a cappari, quant me^ci cynosha- 

 ton appellaverunt. Cf. , sur le cprier, la note i Sg du liv. XIII. Nous 

 avons consacr quelques mots au mastic de Chio dans nos notes 



^ 



