NOTES DU LnUE XXIV. ao5 



sur ce mme livre. Ce ne sont pas les tiges du cprier que l'on 

 confit, mais ses boutons (alahastra). 



171. Page 96 , ligne 4 Ruhorum rosa aopecias cum axungia 

 emendat. Par rosa /wiorww, Pline entend parler de la fleur des 

 ronces , qui est rosace et peu diffrente des roses. Ces fleurs ne 

 peuvent tre d'aucun secours contre l'alopcie. 



172. Mora capillwn tingunt , etc. Tout ce que Pline dit ici 

 des proprits des diverses parties du mrier est hasard. Les 

 mres ne peuvent servir teindre les cheveux; les fleurs du m- 

 rier n'ont aucune proprit bien connue. Les racines ont , ainsi 

 que les feuilles, un peu d'astringence ; on n'emploie gure au- 

 jourd'hui que les fruits. 



173. LXXV, page 96 , ligne 12. Idus rubus appellatus est, 

 qiioniam in Ida non alius nascitur. Cf., sur cette ronce fort en hon- 

 neur dans nos jardins, sous le nom de framboisier, la note 365, 

 au livre xvi. 



1']!^. Ligne i3. Est autem tenerior ac minora rariorihus cala- 

 mis innocentiorilusque , etc. Il existe, en' effet, une varit du 

 framboisier, beaucoup plus petite et dpourvue d'pines. C'est le 

 Rubus idus leeis de C. Bahln (^Pi'n. , 4-74) Rubus idus non 

 spinosus de J. Bauhin {Hist., il , p. 60). 



175. LXXVI, page 96, ligne 19. Inter gnera ruborum 

 rhamnos appellatur a Grcis. Le rhamnus et la ronce n'ont aucun 

 rapport botanique qui les rapproche , mais Pline nous a depuis 

 long-temps accoutums de pareilles erreurs. Thophraste nu- 

 mre trois p/uvof, le premier qui est toujours vert, un deuxime 

 qui porte des fruits blancs, et un autre qui en a de noirs. Dioscoride 

 (l, 119) en fait connatre aussi trois: l'un qui ressemble, par 

 la spinescence, Voxj-acantha, mais dont les feuilles sont plus 

 petites, oblongues, molleS, etc.; l'autre est plus blanc ; la der- 

 nire espce a des feuilles plus larges, plus noires et rougetres 

 par places. Pline n'en a que deux espces. Voici quelle est leur 

 concordance synonymique : 



I. "Pec/uvo fJLiha.s , Theoph. , Hist. plant. , m , 17 ; *P^vof , 

 DiOSC. , loco cit. Rhamnus iertius flore herbaceo, baccis ni- 



