NOTES DU LIVRE XXIV. 207 



exaclcment celui d'extrait, nom que les modernes donnent 

 aux parties d'un vgtal , solubles dans un menstruc quelconque 

 (eau, vin ou alcool faible); les anciens ne connaissaient gure 

 que le Ijrcium ou extrait aqueux. 



177. LXXVII, page 98, ligne 9. Lycium prstanilus e spina 

 fieri tradunt , etc. C'est bien l le cachou des modernes, substance 

 sche, dure, brune, rougetre, d'une saveur astringente parti- 

 culire, suivie d'un got sucr agrable, et que l'on doit, comme 

 on sait , V Acacia Cathecu , lgumineuse de l'Inde orientale. Le 

 procd indiqu par Keer et par Garcias se rapproche entire- 

 ment de celui que les auteurs grecs nous ont transmis ; c'est un 

 decoctum fait l'aide des couches ligneuses intrieures que l'on 

 rapproche aprs clarication , jusqu' consistance extractive ; on 

 fait scher cet extrait l'air, et ob le roule eu masse irrgulire 

 de mdiocre grosseur. 



178. Ligne 12, Coquuntur in aqua tusi rami y racUcesque , 

 summ amariludinis , etc. Si le Ijcion Au pjracantha est bien le 

 cachou, il y a certainement de l'exagration dans l'apprciation de 

 l'amertume des difrentes parties du cachoutier. 



179. Ligne i5. AdidtKratur amaris succis , etiam amurcUf 

 acfelle bubulo. Les falsificateurs modernes , plus habiles que ceux 

 de l'antiquit, falsifient le cachou avec, de l'amidon et quelques 

 terres argilleuses. Tout le reste du paragraphe est emprunt 

 Dioscoride ; nous ngligerons dessein de relever les erreurs 

 que Pline commet en parlant des proprits du lycion. Le cachou 

 est un astringent assez nergique , mais pourtant infrieur 

 plusieurs mdicamens de la classe laquelle il appartient. Il est 

 donc tout--fait faux qu'il ait une action violente. 



180. Page 100, ligne i. Indici differentia , glebis extrinsecus 

 nigris , inius rufis , quum fregeris , ciio nigrescentibus. Le cachou 

 de l'Inde a, en effet, une cassure rousse; ajoutons que cette 

 cassure est brillante, et qu'elle se ternit au bout de quelques 

 jours; elle passe ensuite au noir. Dioscoride (i, i32) fait men- 

 tion de cette particularit. 



181. LXXVIII, page 100, ligne 6. Sunt qui el sarcocoUam 



