ao8 "NOTES DU LIVRE XXIV. 



spTKB acrjrmam putent , pollini thuris simlem, etc. Nous avons 

 reconnu dans la sarcocolle des anciens la sarcocolle des mo- 

 dernes. Pline traduit ici Dioscorde presque littralement. Galien 

 s'exprime en termes peu diffrens [de Fac. simpl. med. , 226). 

 Le sarcocollier, arbre de Perse , n'est point pineux ; le nom de 

 spina , que lui donne notre auteur, est donc inexact ; il n'est 

 point juste non plus de dire que la sarcocolle noircit en vieillis- 

 sant ; ses proprits mdicinales , apprcies leur juste valeur, 

 sont peu prs nulles : elle est au reste inusite. 



iS. LXXIX, page 100, ligne 12. Vnum etiamnum arhorum 

 . medicinis debelur nobile medicamenium , quod oporcen vacant. Ga- 

 lien (m, 3, y.ttia, ri'rovs) donne la recette de ce mdicament, 

 que Pline qualifie de clbre. Cet lectuaire devait avoir des 

 proprits astringentes fort nergiques. 



i83. Ligne 16. Et pari mensura ejus quodrhun syriacon va- 

 cant. Nous avons parl de cet arbrisseau, Bhus Coriaria, L. , le 

 fustet des corroyeurs, dans nos notes du livre xiil. Cf. la note 86 

 du livre cit. 



184.. LXXX, page 102 , ligne 5. Chamdrjs herba est, qu 

 latine trixago dicitur. Aliqui eam chamropem ", ajii teucrian ap- 

 pdlavere. Cette labie a conserv le nom de Teucrian Chamdrjs ; 

 nous la nommons en franais , petit chne , traduction du dernier 

 de ces deux noms. Elle a encore quelque clbrit. C'est un 

 amer puissant. 



Voici comment on peut tablir sa synonymie : 



Xa.fJitilS'pvs, Theoph. , Hist. plant., ix , 10; Xct/nctlS'ptf , 

 XAf^ttiS'pa'^^ AlvoS'pvs., Tgv;t/)jot', DioscoR. , m, 112. 

 Chamdrys , Trixago , Chamrops et Teucrium , Plin. , 

 loco cit.; Serrata, QuoRUMD. ; Querciala, et calamandrina , 

 Italor. ; Anguill, , p. 12 , p. 220 ; Teucrium Cham- 

 drys , L. , Spec.pl., 190. Chenette, germandre, petit 

 chne des Franais. 



* Le texte de Dioscoride semble exiger qu''on lise chamdrops , et 

 non pas chamivps , qui est le nom d''une espce de palmier. 



