NOTES DU LIVRE XXIV. ^209 



i85. Page 102, ligne 10. Adversus sei-pentiumvenenapotuilli- 

 tuque efficacissima. Il ne reste rien maintenant de toutes les pro- 

 prits merveilleuses attribues au chamdrys par notre auteur; 

 c'est une plante amre qui a t administre avec succs contre 

 la fivre ; elle agit comme tonique et comme vermifuge. H serait 

 injuste de ne pas reconnatre ici que Pline , en numrant les 

 proprits de cette plante , a adopt l'opinion des auteurs qui 

 l'ont prcd , et notamment de Dioscoride , qui s'exprime sur la 

 chamdrys en termes peu diffrens de notre auteur. 



186. LXXXI, page 104, ligne 2. Chamdaphne unico ra- 

 mulo est , cuhilali fere : folia ienuiora lauri folio. Semen ixibens 

 adnexuni foliis Ulinitur c(ipitis doloribus recens. Ce chamdaphne 

 OU laurier-nain est la mme chose que le Laurus ahxandrina 

 dont Pline a trait au livre xv. Cf. la note 292 , au livre cit, 

 La circonstance de semen ruhens adnexum foliis ne laisse aucun 

 doute cet gard. On n'emploie pas cet arbrisseau en mdecine ; 

 les racines de l'une de ses congnres , le Ruscus aculeatus , L. , 

 sont diurtiques. Pline dit la mme chose du suc de son cha- 

 mdaphne. Il faut s'empresser de remarquer le petit nombre de 

 cas o Pline se rapproche de l'opinion , beaucoup plus ration- 

 nelle , des modernes. Toutefois il resterait encore dcider si la 

 racine du petit-houx est bien rellement diurtique .<* 



187. LXXXII, page lo/j , ligne 9. Chamela simitudinem 

 foUorum ole habet. Sunt autem amara , odorata , elc. Cf. au 



livre XIII, la note i^i. H est ici question du Daphne Gnidium, L. , 

 dont les feuilles ont quelque rapport avec celles de l'olivier. Cet 

 arbrisseau, beaucoup plus petit dans ses proportions que l'oli- 

 vier, mrite en effet le nom d'olivier-nain (^chamela'). Ce que 

 notre auteur dit des proprits purgatives de cette thymele est 

 vrai; ajoutons toutefois que c'est un purgatif drastique dange- 

 reux. Dioscoride (iv, i^g) etGalien (de Foc. simpl. med., p. 241) 

 sont d'accord avec Pline. 



i88. LXXXIII, page io4., ligne 19. Chams/ce lentis folia 

 habet y nihil se attolUnlia^ in aridis pelrosisque nascens. Ce cha- 

 XV. 14 



