2IO NOTES DU LIVRE XXIV. 



msyce est une euphorbiace , VEuphorhia Chamsyce des mo- 

 dernes. Ses feuilles sont lenticulaires , et ses tiges couches sur 

 la terre ; ce qui s'accorde trs-bien avec ce qu'en dit Pline dans 

 la phrase cite plus haut. Dioscoride lui donne ce mme nom 

 (iv, 170) et la dcrit assez longuement. Si Pline, au lieu de co- 

 pier servilement ce que les auteurs grecs disent des proprits 

 des plantes , et pris ad moins les descriptions qu'ils en don- 

 nent, soa livre vaudrait beaucoup mieux. Le diamsyce est une 

 plante irritante , acre , dont l'emploi en collyre ou en topique 

 est dangereux; elle agit comme corrosif quand on l'applique sur 

 les verrues et les porreaux ; c'est cela qu'il faut borner ce que 

 Pline a dit de rationnel dans ce passage. 



18g. LXXXV, page 106, ligne 5. Chamdssos , etc. Nous 

 avons dit au livre xvi , note 325, que c'tait le lierre terrestre, 

 Glechoma hederacea, qui vient dans les haies. Dioscoride (iv, 126) 

 dit qu'on le trouve dans les cultures , ce qui est vrai pour la 

 labie que nous dsignons. La comparaison que Pline fait de ses 

 flenrs avec un pi de froment n'est pas exacte ; Dioscoride n'en 

 dit rien. On peut tirer aussi une conjecture favorable de ce que 

 disent ces deux auteurs de la saveur amre du diamdssos, saveur 

 qui se retrouve dans le lierre terrestre , mais l'identit a t 

 exagre par Pline et par Dioscoride. 



igo. LXXXV, page 106, ligne 11. Chamleucen apud nos 

 farfarum, sive farfugium vacant. Voici quelle est la concordance 

 synonymique que nous tablissons pour cette plante : 



Bp(,ioj', Hippoc. ; DioscoR., m, 126; Xct/WA/AeuxH, Galen., 

 de Fa. simpl. med,, il^.i. Rhichion, petrina, peganon, pi- 

 thion , pagonaton, chamleuce , prochelcn, arcophyton , cha- 

 mgeron , Diosc. , in Nothis; Chamleuce des Grecs, teste 

 PLIN. , loco comm. ; Farfara , PlauT. , in Pnulo , act. II , 

 se. i , V. 3^ ; Apul. , Meiam. , XIV, v. 33o; Farfara sive 

 Farfugium des Latins, Plin. , loco cit.; Fatfaria etpustulago 

 des mmes , DiOSCOR. , in Nothis ; Saartha des Egyptiens , 

 Ejuso. , loco cit. ; Bechium sive Farfara , DoDON. , Ptempt. , 



