212 NOTES DU LIVRE XXIV. 



du porreau , qu'il doit ses feuilles longues et larges. Il crot 



en Italie , en Grce et dans la France mridionale. 



Voici quelle est la concordance synonymique de cette plante: 



*A/<'T6A^/)(roJ', DiOSC. , II, i8o. Ampeloprason , PlIN. , 

 loco cit. "Aypiov t^prov , Galen. , de Foc. simpl. med. , 

 p. i54.. Allium Ampeloprason y L. , Spec. plant. , ^23. 

 L'ail feuilles de porreau. 



Cette plante ne sert plus en mdecine. Les proprits que lui 

 attribue Pline sont mensongres. 



igS. Page io8 , ligne 8. Ea quoque qu stachys vocatur, porri 

 similitudinem hahei, longoribus foliis puribusque, et odoris jucundi, 

 coloiisque in luleum inclinali. Il rsulterait du passage de Pline que 

 le stachys aurait de la ressemblance avec le porreau , mais que 

 ses feuilles , plus longues ^ seraient aussi plus nombreuses : or, 

 peu de plantes offrent la condition exige. Il y a ici une singu- 

 lire mprise, laquelle le docte Hardouin n'a pas pris garde. 

 Il dclare que le stachys de Dioscoride (iii , 170) et celui de 

 Pline sont deux plantes diffrentes ; rien de plus vrai , si l'on 

 voulait s'arrter au texte du naturaliste romain ; mais c'est ce 

 qu'il faut bien se garder de faire. Pline, suivant son usage, tra- 

 duit Dioscoride , et , comme cela lui arrive souvent , il le tra- 

 duit mal. L'auteur grec a dit que le stachys tait semblable au 

 prasion , et Pline dit semblable au porreau , confondant le^s mots 

 'Tffpcariov et izrpiTov. Or, si nous trouvons rapporter le stachys 

 de Dioscoride une plante moderne , nous aurons rsolu ce 

 qui a rapport au stachys de Pline , qui sont identiques. Les 

 commentateurs regardent le prasion de Grecs comme un mar- 

 rubiiim , et probablement le Marrubium creticum. Il n'est donc 

 pas draisonnable d'attribuer le stachys notre Stachys germa- 

 nica , dont les feuilles sont plus longues que celles du marrube 

 de Crte, plus nombreuses, plus velues , plus raides, et dont 

 les tiges sont aussi plus blanches. 



Voici quelle doit en tre la synonymie : 



275(,U , Diosc. , m , no. Stachys , Plin. , loco comm. ; 

 Stachys Dioscoridis , LOB. , Icon. , 53o ; Stachys gernianica, 



