NOTES DU LIVRE XXIV. ai3 



L., Spec. plant, y 8ii. La stachidc de Dioscoride. ( Le 

 nom spcifique de germanica lui convient fort peu , car elle 

 abonde dans tout le midi de l'Europe, et elle y est bien plus 

 commune qu'en Allemagne.) 



196. LXXXVII, page 108, ligne la. Clnopodion , alii deo- 

 nicion , alii zopiron , alii ocjmoides appellant, serpyllo similem..., 

 in petrosis , orbiculato foliorum ambilu , speciem lecti pedum prce- 

 bens. Ce clinopodium est une labie encore nomme aujourd'hui 

 de ce nom. La ressemblance de sa feuille avec le pied d'un lit 

 est nulle , mais la corolle simule, jusqu' un certain point, le 

 pied de griffon. On a crit que la similitude se tirait des verti- 

 cilles floraux entasss et arrondis, qui imitent trs-bien une 

 roulette de pied de lit; mais les anciens avaient-ils des lits rou- 

 lettes ? il est permis de dcider ngativement cette question. 



Voici comment nous tablissons la concordance synonymique 

 du clinopodium : 



l^XivoTS'iov , DlOSC, III, 109. Clinopodion, PlIN. , loco 

 comm. , cum synonym. ; Clinopodium vulgare, L. , Spec. pi. , 

 821. Le clinopod. 



Les modernes attribuent au elinopode des vertus excellentes 

 qu'il partage , au reste , avec les autres labies. Ce que Pline en 

 dit est erron et emprunt Dioscoride {^loco citato). 



197- LXXXVIII, page 108, ligne ai. Centunculum vocani 

 noslri, foliis ad similitudinem capilis penularum , jacentem in arvis : 

 Grci clemalidem. On a dit que le centunculus tait le Polygo- 

 num Convolvulus , L. , plante fort commune dans les cultures , 

 qu'elle Infeste souvent d'une manire nuisible aux rcoltes. S'il 

 en est ainsi , la synonymie donne par Pline est vicieuse , car 

 la clmatite des Grecs est notre Clemads cirrhosa, L. , fort com- 

 mune en Grce et dans les environs d'Athnes, s'il faut en croire 

 Siblhorp (F/, grc, I, 366). Quelques commentateurs ont 

 pens que le centunculus de Pline tait le Gnaphalium germani- 

 cum y Lamrk. Turner et C. Bauhin sont de cette opinion. 



