2i6 NOTES DU LIVRE XXIV. 



clepias nigra , L. , Spec. plant, y 3 12. L'asclpiade 

 feuilles noires. 



Il est ncessaire de prvenir que l'on n peut rapporter 

 l'asclpiade noire les applications mdicales rapportes par Pline 

 pour celte troisime clmatite. 



199. XCI , page 112, ligne 5. Mgjptus hanc maxime gzgmt: 

 qu et aron , de qua inter bulbos diximus , etc. C'est au livre XIX 

 et au chapitre 3o que Pline a trait de Varum d'Egypte , qui 

 est la colocase , Arum Colocasium. Cf. la note du livre cit , et 

 la note i3o du livre xiii , au paragraphe 9. 



200. Ligne i3. Dracunculus subrutilam , et draconis conohiti 

 modo : unde et ei nomen. Le draconiium des Grecs et le dracimcu- 

 lus des Latins sont une seule et mme plante rapporte VArum 

 Dracuncidus de Linn. Pline traitera plus au long de ces plantes 

 au livre suivant. Le nom de dracunculus ne vient pas des racines, 

 qui seraient entortilles comme un serpent, mais bien de la tige, 

 qui est tache comme le serait la peau d'une couleuvre. 



201. XCII, page 112, ligne 16. Qunet psi Grci immen- 

 sam posuere differentiam ( inter aron et dracuncuhtm ). L'aron 

 serpentaire est ftide , et toutes ses parties sont acres et causti- 

 ques , tandis que le rhizome de la colocase est fculent, et d'un 

 got agrable tant cuit. C'est Dioscoride (il , 196) qui a dit 

 que l'odeur de l'aron serpentaire tait si dsagrable , qu'elle 

 dterminait l'avortement ; c'est une fable. Ce que Pline avance 

 d'aprs les auteurs , touchant les proprits mdicinales de la 

 colocase, est en gnral assez rationnel. Les praticiens modernes 

 en ont abandonn l'usage. 



202.-^ Page II 4-? ig'^G 9. Dieuches farina permixtum in 



pane coclo ddit. L'aron colocase perd de ses proprits irritantes 

 par la coction ; nanmoins , administr dans les circonstances 

 spcifies par Pline , il serait plutt nuisible qu'avantageux. Il 

 ne faut pas oublier que c'est toujours Varilm d'Egypte , ou 

 colocase, dont il est ici question ; toutefois, Pline a ml fort 

 mal--propos l'uumration des vertus mdicinales de la co- 

 locase , des choses qui appartiennent videmment aux arum 



