NOTES DU LIVRE XXIV. a 19 



33i ; Colla palustris, L.* ? Spec. plant. , iSya. La calle des 

 marais. 



YI. 'AplTecpov , DiOSC. , II, 198. Aris aro similis , PlIN. , 

 XXIV, 94. ; Oribaz. , 11 ; Arum Arisarum, L. , Spec. plant., 

 1370. Le gouet capuchon. 



207. Page 118, ligne i. Teriia demonstratio fuit, folio mnjorey 

 quam cornus, etc. Les rhizomes, sorte de tiges souterraines dont 

 le mouvement de progression s'excute d'avant en arrire , 

 montrent en efet autant de nodulations ou de cicatricules qu'il 

 y a d'annes qu'elles vivent. 



208. XCIV \ page 118, ligne 7. Est et aris , qu in eadem 

 JEgypto nascitur , similis aro. Li'Arum Arisarum, , auquel nous 

 avons rapport Varis de Pline (Cf. la synonymie tablie la 

 note 206) , est une plante du midi de l'Europe ; on la trouve 

 sur les ctes de Barbarie , mais je ne pense pas qu'elle ait t 

 observe en Egypte. Dioscoride ne dit pas qu'elle y croisse. 

 Nous ne relverons pas ce que le chapitre o Pline traite de 

 Varis renferme d'erron ; nos lecteurs sauront en faire justice. 



209. XCV, page 118, ligne 17. Mjriophyllum, , etc. Le 

 millefolium traduit le nom grec juvpi(pv\hov. Les modernes ont 

 une plante aquatique de ce nom : c'est le Mjriophjllum spica- 

 tum , L. , plante commune dans toute l'Europe. Mais est-ce bien 

 l le myriophjllum des anciens ? Plusieurs plantes des marais 

 ont des feuilles plusieurs fois divises , tmoin le Phellandrium 

 aquaticum , L. , le Ranunculus aquatilis , le ceratophjllum , Vkot- 

 ionia, et mme Vuiricularia. Laquel le de toutes ces plantes faut-il 

 choisir? Si nous avons gard d'abord la nature des plantes 

 que Dioscoride et Pline numrent , nous serons tents de 

 choisir une ombellifre , et ce serait alors le phellandrium dont 

 les semences ont, dit-on , une grande efficacit contre les maux 

 de dents , que nous adopterions : Herb millefolii radi^m, dit 

 Apule (c. 88 , t. 4-) > jejunus manducet laborans dentibus; mais si 



' C'est l'opinion de C. Bauhin ( Pin. , igS). Nous niellons un poinS 

 de doute (?) , parce que la plante ne se trouve gure en Ilalie. 



