ao NOTES DU LIVRE XXIV. 



nous voulons nous arrter rigoureusement la description , nous 

 serons forcs de convenir que le peu de renseignemens parvenus 

 jusqu' nous permettent difficilement de dcider la question. 



Vivpi6<pv?,Kov , Diosc. , IV , ii5 ; MAowaxov, <r7/>tTi>T/x , 

 if/^lxxsios , supercUum Venais , millefolmm des Romains ; 

 Beliocandos , Gallor. ; DiOSC. , IV, in Nothis. Mille- 

 folium , Plin. , loco cit. ; APUL. , c. 88 , t. 4 Plante 

 aquatique feuilles dcoupes , d'une dtermination diffi- 

 cile ; peut-tre s'agit-il de la millefeuille (Cf. la note 

 suivante ). 



2 lo. Page 1 18, ligne nn.Etruria hoc nomine appeUat herham in 

 pratis ienuem, etc. Cette herbe d'Etrurie pourrait bien tre la mille- 

 feuille , Achillea Millefolium de Linn et des autres botanistes. 

 La tradition la plus recule attribue cette plante la proprit 

 de runir les plaies faites par les instrumens tranchans , ce qui 

 lui a valu le nom d'herbe au charpentier. On croit encore de nos 

 jours aux proprits vulnraires de l'achille. Le nom de vlpit- 

 TiaTtKti , que donne Dioscoride ( in Nothis) son mjrriophxUum, 

 nous dispose penser qu'il s'agit de Vy^chillea Millefolium^ plante 

 fort commune, sinon dans les marais, du moins dans les prairies, 

 sur le bord des fosss , etc. Il n'est pas facile de comprendre 

 comment le soc d'une charrue peut couper les tendons des 

 jambes du buf qui est attel en avant , lAais il est bien plus dif- 

 ficile encore de penser que , ce cas arrivant , la millefeuille pt 

 runir les parties coupes. 



211. XCVI, page I20, ligne 6. Pseudohunion , etc. Tout 

 ce que Pline dit ici du pseudohunion est traduit de Dioscoride 

 ( IV, laS); seulement, au lieu de dire que le meilleur vient 

 en Crte , l'auteur grec se borne dire qu'il y fructifie. Le peu 

 de renseignemens qu'on trouve dans les auteurs ne suffit pas 

 pour dcider quelle plante on peut le rapporter. Quelques 

 commeqtateurs , en lisant que la saveur en tait acre , et que 

 les feuilles taient comparables celles du raifort (napus) , ont 

 dcid que ce devait tre une crucifre ,.et la Barbarea vidgaris 

 a t indique. D'autres savans , s'arrtant la description du 



