2a8 NOTES DU LIVRE XXIV. 



Scarabum hc in avenu habel , sursum deorsum decurrentem cum 

 sono hdi, unde et nomen accepit,'''Ept<pof signifie effectivement, en 

 grec , bouc. L'insecte et la plante sont inconnus ; ils n'ont dA 

 exister tous deux que dans l'imagination malade de quelque au- 

 teur crdule. 



240. CIV, page i3o, ligne 18. Herba lanaria, Voyez , sur 

 cette plante , la note 80 du livre xix. 



24^' Ligne 19. jEue nota lactoris vulgo est. Le pre Har- 

 douin conjecture que c'est une ulve , Ulea Lactuca , L, Mais 

 cette plante cryptogame ne renferme aucun suc laiteux, et ne 

 fait pas vomir. On ne peut rattacher le lactoris aucune plante 

 connue des modernes. Les euphorbes ont un suc propre laiteux 

 violent , irritant , qui peut dterminer le vomissement, 



242. Ligne 20. Eamdem hanc... qiuan miliiarem vacant. En- 

 core une plante obscure. Le pre Hardouin conjecture , mais 

 sans preuves, que c'est l VAchilUa MilUfoUian, L., herbe char- 

 pentier , cause de ses proprits vulnraires. Cette opinion , 

 uniquement fonde sur l'usage , ne peut tre admise. 



243. CV, page i32, ligne 5. Celebratur autem et a Gra's 

 slratiotes. Pline la dit extrmement rafrachissante , parce que cette 

 plante vit dans les lieux inonds. Dans VHistoria Rei herbari , 

 I, 182, Sprengel dsigne, d'aprs Prosper Alpin (^Mgypt. , 

 t. 108), le Pisiia Stratiotes. Cette plante porte en arabe le nom 

 de sempervivum , parce que ses feuilles , disposes en rosace, ont 

 quelque rapport avec la joubarbe. Csalpin (lib. xvi , 36) in- 

 dique le Sahinia natans , L. , plante beaucoup plus rare que le 

 pistia. Dodone dsigne, avec moins de vraisemblance , le Stra- 

 tiotes aloides. 



Voici comment nmis donnons la synonymie de cette plante : 



^pAllltlf ^ DiOSCOR. , IV, 102; GalEN., fe Fac. simpl. med., 

 VIII , i32. Stratiotes , Plin. , loco comm. Pistia Stra- 

 tiotes, L. Le pistia faux slratiote. 



Cf. la note aog , sur le stratiotes feuilles menues. 



