23o NOTES DU LIVRE XXIV. 



24-9' CXIV, page i36, ligne i8. Veneris peclen. Les com- 

 mentateurs pensent que c'est l cette ombellifre nomme Scan- 

 dix Pecten Veneris , et qui est si commune dans nos moissons; 

 Ruellius conjecture que c'est la plante nomme scandix, au 

 livre xxil , chap. 38. La traduction nominale est la seule preuve 

 mise en avant , mais elle peut suffire quand elle s'taie d'une 

 circonstance remarquable : le fruit de notre scandix a quelque 

 ressemblance avec la dent d'un peigne ; il faut donc regarder la 

 question comme rsolue. Cf. , au livre xxil , la note 83. 



aSo. CXV, page i36 , ligne z-x. Exedum. Le pre Hardouin 

 fait venir le nom d'exedum de ab exedendo; quelle est cette plante? 

 on ne peut le savoir, car Pline ne la dcrit point. Est-ce le Bhus 

 Coriaria; mais dj notre auteur en a parl au livre xiii. Cf. la 

 note 83. 



Poinsinet donne , an sujet du mot nodia , une note curieuse : 

 C'est probabl-pment , dit-il, encore ici une expression celtique 

 comme la rhodora, ou herbe rouge. Cette dnomination, nodia y 

 donne une herbe qui a la proprit de rappeler la vie les 

 personnes tombes en lthargie, de gurir celles qui sont piques 

 d'un scorpion , et d'tre bonne au traitement des ulcres malins, 

 me parat venir du celtique ncd, ncessit , et signifier l'herbe 

 de ncessit urgente ou l'herbe qu'il est ncessaire d'avoir. En 

 effet , ncessit se dit aujourd'hui mme , nod, noed, naud, neod, 

 noodt, not , dans les diverses langues sudoise , islandaise, anglo- 

 saxonne, belgique, allemande, etc. Sans aller chercher aussi 

 loin l'tymologie du mot nodia, ne pourrait-on pas la trouver 

 dans nodus , nud; nodia, plante noueuse ou articule. 



aSi. CXVI, page i38, ligne 5. Philanihropon. Nul doute 

 que ce ne soit l le Galium Aparine de Linn. Ses semences , 

 munies de petits crochets , adhrent aux vtemens et s'y fixent 

 d'autant plus facilement que les toffes sont plus moelleuses ; 

 toutefois plusieurs plantes sont dans ce cas , notamment la bar- 

 dane, quelques rubiaces qui appartiennent aussi au genre galium 

 et divers caucalis. 



Voici la concordance synonymique du philanthropon : 



'k'Tttpvn, Theoph., Hist.pl, vu, 8, i4; 'ATxplvtt, f^-re- 



