NOTES DU LIVRE XXIV. aSi 



XKctp'TOV ^ /UipethiKupTav , (piA^fd/i&TOf , DiOSC. ,111, C)4- 



Philanihropos , Plin. , loco comm. ; Aparine , EJUSDEM , 

 XXVI, lo; XXVll, 5; Galium Aparine, L. , Spe.pL, iSj. 



Le galer gratteron. 



252. Page i38, ligne 8. Canaria. C. Bauhin (JPin., i) annonce 

 qu'il nommt canaria, Timitation de Pline, la gramine nomme 

 dens canis , ou chiendent, et Sprengel {Hist. Rei her., 201) 

 adopte cette opinion qui ne peut tre la ntre. Notre auteur, 

 aprs avoir parl du philanihropos , dit : Nam qu canaria ap- 

 pellatur lappa , celle (la plante qu'on nomme philanthropos) ap- 

 pele lappa canaria... Il va donc lre question d'une autre plante 

 qui adhre aux vtemens. Si l'on adoptait le gramen caninum, 

 on concevrait difficilement qu'on pt le broyer , car la racine 

 {rhizome) est tout--fait ligneuse; elle rampe la surface du 

 sol , auquel elle adhre par quelques fibrilles ; mais elle ne peut 

 s'attacher aux vtemens. On voit ici que le rapport nominal ca- 

 naria a fait seul chercher le chiendent ; mais Pline ne dit point 

 que les chiens le recherchent. L'tymologie semble bien plus 

 directe en la cherchant dans l'adjectif fminin cana , herbe cou- 

 verte d'un poil blanc ; or , si l'on veut se rappeler que Pline 

 annonce qu'il va parler d'un autre philanthropon , on sera na- 

 turellement conduit chercher la bardane , plante dont toutes 

 les parties sont tomenteuses , et dont les semences sont hris- 

 ses de petits crochets qui les fixent aux corps voisins. En voici 

 donc la synonymie : 



'A^aplvn klpA, Theoph. , vu, i4; "ApKstov , Dioscor. , 

 IV, 107. Lappa canaria seu argemon , Plin. , loco comm.; 

 Arclium Bardana, WiLLD. , Spec. pi., Ill , i632 ; Lappa 

 tomentosa, Lamrk. , Dict. enycl. ^ I, ^"JJ. La bardane 

 tomenteuse. 



253. CXVII, page i38, ligne 16. Tordylon alii semen silis 

 esse dixerunt : alii herham per se, quam et sjrreon vocaverunt. Fai- 

 sons d'abord remarquer, avec Poinsinet , que l'on doit soupon- 

 ner ici quelque corruption dans le texte, et qu'ainsi il faudrait 

 lire seseli au lieu de silis , et cjrprion au lieu de sjrreon, puisqu'on 



