232 NOTES DU LIVRE XXIV. 



lit dans Dioscoride To/xTAie' , hioi ^ (rreKi KVTptov (^KpnliKf 

 dans quelques ditions). Les proprits que Pline accorde son 

 tord/Ion sont peu prs les mmes que celles attribues par 

 Dioscoride son ropS'vKiov. 



Voici quelle peut tre la concordance synonymique du tor- 

 djlon : 



la-eXi , HiPPOC. , Vict. acut. , 38; ; Fishd. , 884 ; Theoph. , 

 IX, i8; TopS'vMov, SVexi xpnliKy^ DioscoR. , m, 63. 



Tordjlon, seseli creticum, Plin. , loco comm.; Tordylmm 

 officinale , L. , Spec. pi., 34-5. Le tordyle officinal. 



254. CXVIII, page i4o, ligne 2. Gramen. Ce gramen, que 

 Pline dit tre la plus commune de toutes les herbes, qui rampe, est 

 noueux, etc., est videmment le Triticum repens ou chiendent. 



Voici quelle est la concordance synonymique de cette gra- 

 mine : 



Aypoffl if, Theoph., Hist. plant. , i, 10; 11, 2; Dioscoa. , 

 IV, 3o; Theocr., Id/l., xii, 4^ ; ^Ay pixS'ct, GRiEC rcent. 



Gramen geniculatum , PlIN. , loco comm. ; Paspalum 

 Dact/lon, DC. , Fl.fr., i5o6. Le chiendent. 



Rossius ( ^Z/m. ccgjrpt. , p. 12) dit que le nom ''ctypa(r1t 

 signifie en gyptien sanguin , et qu'en hbreu , il vient de bl3"l , 

 terr proventus. 



255. Ligne 5. J Pamasso tantum ederacea specie , etc. 

 Aucun rapport n'existe entre le gramen chiendent et ce gramen 

 du Parnasse , que l'on a depuis long-temps dit tre le Parnassia 

 pahistris, jolie plante tige munie d'une seule feuille sessile et 

 demi embrassante. Les feuilles radicales sont cordiformes et trs- 

 entires ; la fleur est terminale , blanche et peu prs inodore. 

 Reconnatrons-nous dans cette plante le gramen du Parnasse de 

 Pline? Non sans doute , car on ne peut dire d'elle qu'elle est 

 ederaceis foliis , flore odorato ; elle a d'ailleurs si peu de rapports 

 avec le gramen , qu'il y aurait absurdit de les rapprocher , 

 tant les diffrences qui les sparent sont grandes. Si nous com- 

 parons ensuite ce que dit Pline des proprits de cette plante 

 avec ce que nous en savons, nous verrons que c'est une plante 



