NOTES DU LIVRE XXIV. 233 



acre , nglige des bestiaux , non admise en mdecine , cause 

 de l'nergie de son action ; et pourtant Pline dit qu'il n'est pas 

 d'herbe plus agrable aux bestiaux ; que son suc, qui est fort doux, 

 augmente la scrtion du lait chez la femme , etc. , etc. ; ce n'est 

 donc ni un gramen, ni notre parnassie. Ajoutons qu'il n'est pas 

 de plante plus commune que cette dernire ; elle abonde dans les 

 plaines et sur les montagnes, puisque nous l'avons trouve sur les 

 rives de l'Ocan , presque au niveau des mers, et dans les Alpes 

 prs de 6,600 pieds d'lvation ; le nom de localit qu'elle 

 porte est loin d'tre exclusif. Quelle est donc cette plante ? 

 Nous allons hasarder une conjecture : Matthiole avait dcid qu'il 

 s'agissait du Majanthemum bifoUum, DC. , et c'est Dodoens 

 qu'on doit l'opinion que nous venons de combattre et qui d- 

 signe le Parnassia palusiris. Sibthorp a le premier dirig l'atten- 

 tion des commentateurs vers les campanules ; mais il ne parait 

 gure probable que ce soit le Campanula hederacea de Linn , 

 plante peu remarquable et assez rare. Il serait plus convenable de 

 dsigner la campanule raiponce, Campanula Rapuncuus , dont la 

 racine est oblongue , fusiforme, blanche et bonne manger; 

 dont les fleurs , de couleur blanche , ont une odeur agrable ; 

 on dit que cette plante augmente la scrtion du lait chez les 

 nourrices. Au reste , en prsentant cette opinion , nous prions 

 les lecteurs de se rappeler que nous ne leur avons promis qu'une 

 hypothse. 



256. Page i4-0, ligne 7. Jumentis herba non alia grator.^oxxs 

 pensons qu'il tiaut mettre un paragraphe aprs ces mots : In Par- 

 nasso tantum ederaaa spece, etc.; car tout ce qui suit se rapporte 

 au Gramen Parnassi plutt qu'au Gramen genculatum. Toutefois 

 Pline , qui a copi ici Dioscoride ( IV , 32 ) , a ml au texte 

 plusieurs choses qui appartiennent aux gramines. 



aSj. Ligne i3. Decocto adjicitur vinum ac mel , elc. Cf. au 

 livre XII, sur l'encens, thus, la note 71 ; sur le poivre, pper, la 

 'note 35 ; et sur la myrrhe , la note 77. 



258. Ligne 16. Radix dcoda in vino tormnibus medeiur, etc. 

 Les praticiens modernes attribuent au chiendent des propri- 

 ts diurtiques ; ceci s'applique vraisemblablement au gramen- 

 chiendenc. 



