HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXV. 278 



une plante propre gurir les blessures, et qui porte 

 son nom, achilleos; c'est, dit-on, au moyen de cette 

 plante qu'il gurit Tlphe. D'autres rapportent qu'A- 

 chille, le premier, reconnut dans la rouille un remde 

 pour les plaies ; aussi le reprsente-t-on raclant avec son 

 pe la rouille de sa lance , pour l'appliquer sur la 

 blessure de Tlphe ; d'autres auteurs prtendent qu'il 

 employa les deux remdes la fois. Quelques crivains 

 nomment cette plante panaces heracleon, ou sideri- 

 tis ; on l'appelle , chez les Latins , millefoUa : elle est 

 haute d'une coude , rameuse et garnie , depuis la ra- 

 cine, de feuilles encore plus fines que celles du fenouil. 

 D'autres conviennent qu'elle est , en effet , un bon vul- 

 nraire; mais ils soutiennent que le vritable achilleos 

 a la tige bleutre, haute d'un pied, sans rameaux et 

 garnie symtriquement, de tous les cts, de feuilles 

 rondes et isoles. Selon d'autres , il a la tige carre , 

 avec les fleurs du marrube et les feuilles du chne ; ils 

 prtendent que cette herbe runit et consolide les nerfs 

 coups. 



D'autres auteurs affirment que le sideritis crot dans 

 les dcombres, et que, froiss, il rend une odeur ftide; 

 ils en distinguent deux espces : l'une , semblable la 

 prcdente, crot dans les vignes, a les feuilles plus 

 blanches, plus grasses, les tiges plus petites : l'autre a 

 deux coudes de hauteur; ses rameaux sont grles, trian- 

 gulaires; ses feuilles semblables celles de la fougre, 

 avec de longs ptioles; sa graine ressemble celle de la 

 bette. Toutes ces espces sont excellentes pour les bles- 

 sures. Les Latins appellent scopia regia, celle qui a la 

 feuille la plus large ; c'est un remde pour l'angine des 

 porcs. 



XV. 18 



