HISTOIRE NATURELLE , LIV. XXV. 365 



a une autre espce dont les fetiilles sont d'un vert sale , 

 plus larges et plus serres autour de la racine , qui 

 en est entoure comme l'il dans son orbite , et d'un 

 got trs-pre. La tige est assez longue, mais fort grle. 

 Elle sert aux mmes usages que l'iris. 



Grand aizoum , buphthalmon, zoophthalmon , stergethrpn, iim- 

 brosion ou amerimnon , autrement grand sedum , oculus on 

 digitellus ; remdes, 3i. Petit aizoum, erithales , trithales , 

 chrysothales , autrement isoetes ou sedum , 32. 



Cil. On distingue deux espces ^aizoum. La plus 

 grande, qui se sme en pots , est appele pat quelques 

 auteurs buphthabnum , par d'autres zoophthalmon , par 

 d'autres encore stergethron, parce qu'elle entre dans les 

 philtres atnoureux ; ou bien hypogeson , parce qu'elle 

 crot sur la partie la plus avance des toits ; enfin , 

 d'autres aiment mieux l'appeler ambrosia ou amerim- 

 non ; les Latins la nomment le grand sedum ou oculus 

 (il), ou digitellus (petit doigt). L'autre espce, plus 

 petite , est appele erithales , ou bien trithales , parce 

 qu'elle fleurit trois fois ; ou bien encore chrysothales 

 ou isoetes; les deux espces portent le nom ^aizoum ou 

 de sempen'ivum , parce qu'elles sont toujours vertes. La 

 grande espce a plus d'une coude de hauteur, et plus 

 d'un doigt d'paisseur. Les feuilles , leur extrmit , 

 ont la figure d'une langue; elles sont charnues, grasses, 

 pleines de suc , larges d'un pouce , en partie courbes 

 vers la terre, en partie droites, et disposes de manire 

 qu'elles reprsentent l'orbite de l'il. 



La petite espce crot sur les murailles , les d- 

 combres et les toits. Elle pousse plusieurs tiges de sa 

 racine, garnies de feuilles jusqu'au sommet j ces feuilles 



