NOTES DU LIVRE XXV. 38 1 



5. IV, page 24-4- lignft 5- Craieios. Les ditions anJcrieures 

 celle du pre Hardouin perlaient celte phrase , dont l'inter- 

 polation parat prouve , et qu'on lit pourtant dans l'dition de 

 Dalchamp mme : Ex his Evax , rex Arahum , qui de simpli- 



cium effectibus ad Neronem scripsit Poinsinet de Sivry donne 



ce sujet la note suivante , que nous regardons comme l'une 

 des plus rationnelles qui soient dues ce commentateur, ordi- 

 nairement prolixe et systmatique: L'opinion du pre Hardouin, 

 dj bonne en elle-mme , et acquis encore plus de poids , s'il 

 et observ que sirnplicium , dans le sens de simples , c'est-- 

 dire dans le sens de plantes , est une expression inoue dans 

 tout le texte de Pline ; je ne me rappelle point l'avoir ren- 

 contre ailleurs que dans l'indice des livres , ouvrage qui cer- 

 tainement n'est point de notre auteur. Au reste , pour en reve- 

 nir cet vax, roi d'Arabie (dont les crits, en vers lgiaques, 

 existent Ferrare et Vienne en Autriche , selon Tiraquellus , 

 liv. de Nobil. , chap. 3i , p. 194), voici ce qu'en dit Marbodeus, 

 dans son livre des Pierres prcieuses , fol. 6 : 



Evax rcx Arabam ferlur scripsisse Neroni, 

 Qui j)Qsl AugusHim rcgnavil in orbe secundus , 

 Quot species lapidis, quae nomina , quive colores, 

 Quaeque sit his rcgio, vel quanta potenlia cuique ; 

 Hoc opiis excerpens , dipnum componere duxi, 

 Aptum gestanti forma breviore lihcllum. 



Mais, dira-t-on , comment tout le passage qui concerne vax, 

 chez Pline, s'est-il gliss dans le texte? Je rponds que c'est 

 la faveur du mot Cratevas , qui suit. Ce mot , demi effac dans 

 quelque ancien manuscrit , aura donn lieu un copiste post- 

 rieur de lire Evax par conjecture , et il aura confirm en marge 

 cette leon conjecturale par ces paroles: Rex Arahum, qui de 

 simplicium effectibus ad Neronem scripsit; ensuite cette annotation 

 marginale aura abusivement pass dans le texte sous la main d'un 

 copiste peu intelligent ; et lorsque , la naissance de l'imptes- 

 sion , on aura voulu donner de Pline des ditions compares sur 

 divers manuscrits , on aura indiscrtement , et par un double 

 emploi manifeste*, insr dans le texte celte leon Evax , et la 

 phrase qui l'explique, sans s'apercevoir que cette prtendue leon 



